ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

leer- en uitlooprecht(en)

English translation: study voucher and extra study voucher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leer- en uitlooprecht(en)
English translation:study voucher and extra study voucher
Entered by: Allison Klein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 12, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy /
Dutch term or phrase: leer- en uitlooprecht(en)
context is an association for Dutch universities. I more or less understand what these are (have found 'study vouchers' and 'extra study vouchers' but both were used on one Dutch site only), my question is is this the accepted term in English. Specifically, uitlooprechten.
Context: 3. Met een leer- of uitlooprecht kan de student hoger onderwijs volgen tegen het bij wet vastgestelde collegegeld (€ 1538 voor 2007/2008; jaarlijks geïndexeerd).
Thanks in advance!
Allison Klein
Netherlands
Local time: 12:37
study voucher and extra study voucher
Explanation:
I think you can use the translation you have found or else call them extended study vouchers because that is in fact their function - to allow students to complete their study as you can read from the extracts below
Uitlooprechten

Na afloop van de leerrechten heeft de student nog 1 jaar uitlooprecht voor de bacheloropleiding én 1 jaar uitlooprecht voor de masteropleiding. Gedurende die termijn heeft de student wel recht op wettelijk collegegeld. Niet gebruikte uitlooprechten voor een bacheloropleiding kunnen worden ingezet voor een andere bacheloropleiding of voor een masteropleiding. Om misbruik (van de langere leerrechten voor de hbo-bachelor t.o.v. de wo-bachelor) te voorkomen kan een uitlooprecht na voltooiing van een hbo-bacheloropleiding niet worden ingezet voor een wo-bacheloropleiding.

NB: Voor een ongedeelde opleiding (doctoraal) krijgt de student in totaal slechts 1 jaar uitlooprecht.
http://216.239.59.104/search?q=cache:Bg14WOruehEJ:www.uu.nl/...

Collegegeldsystematiek
Om studenten een financiële prikkel te geven snel af te studeren krijgt elke student een aantal leerrechten, die elk recht geven op een half jaar inschrijving aan een instelling van hoger onderwijs tegen het wettelijk vastgestelde collegegeld.
In Wageningen krijg je 4 leerrechten voor je bachelor en 3 leerrechten voor je master. (Je krijgt dus voor je Bachelor en je Master beide 1 uitlooprecht. Uit je bachelor mag je 1 uitlooprecht meenemen naar je master.).
http://www2.wau.nl/wso/?pID=31&lang=nl&type=main
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:37
Grading comment
This is the term I ultimately used but am still waiting for feedback from the client - it is an ongoing project so in the event they decide on another translation, I will edit the glossary entry....thanks all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4higher education entitlementCJG
4study voucher and extra study voucher
Kate Hudson
2fyi
writeaway
2Year out(?)xxxJon O


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study voucher and extra study voucher


Explanation:
I think you can use the translation you have found or else call them extended study vouchers because that is in fact their function - to allow students to complete their study as you can read from the extracts below
Uitlooprechten

Na afloop van de leerrechten heeft de student nog 1 jaar uitlooprecht voor de bacheloropleiding én 1 jaar uitlooprecht voor de masteropleiding. Gedurende die termijn heeft de student wel recht op wettelijk collegegeld. Niet gebruikte uitlooprechten voor een bacheloropleiding kunnen worden ingezet voor een andere bacheloropleiding of voor een masteropleiding. Om misbruik (van de langere leerrechten voor de hbo-bachelor t.o.v. de wo-bachelor) te voorkomen kan een uitlooprecht na voltooiing van een hbo-bacheloropleiding niet worden ingezet voor een wo-bacheloropleiding.

NB: Voor een ongedeelde opleiding (doctoraal) krijgt de student in totaal slechts 1 jaar uitlooprecht.
http://216.239.59.104/search?q=cache:Bg14WOruehEJ:www.uu.nl/...

Collegegeldsystematiek
Om studenten een financiële prikkel te geven snel af te studeren krijgt elke student een aantal leerrechten, die elk recht geven op een half jaar inschrijving aan een instelling van hoger onderwijs tegen het wettelijk vastgestelde collegegeld.
In Wageningen krijg je 4 leerrechten voor je bachelor en 3 leerrechten voor je master. (Je krijgt dus voor je Bachelor en je Master beide 1 uitlooprecht. Uit je bachelor mag je 1 uitlooprecht meenemen naar je master.).
http://www2.wau.nl/wso/?pID=31&lang=nl&type=main

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
This is the term I ultimately used but am still waiting for feedback from the client - it is an ongoing project so in the event they decide on another translation, I will edit the glossary entry....thanks all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Year out(?)


Explanation:
uitlooprecht: het persoonsgebonden recht van een student om ten vervolge op een tijdvak waarin onderwijs is gevolgd op basis van een leerrecht, gedurende twaalf aaneengesloten maanden hoger onderwijs te volgen dat niet uit ’s Rijks kas wordt bekostigd;

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-12 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ignore the 'year out' bit a the top

xxxJon O
United Kingdom
Local time: 12:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
higher education entitlement


Explanation:
This is a term used by the British govt. department for Education and Skills - it may fit in with your translation. Subsidies is also used on some websites.


    Reference: http://www.dfes.gov.uk/hecareersservicereview/report.shtml
CJG
Netherlands
Local time: 12:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fyi


Explanation:
N.B. Op dit moment ligt er een wetsvoorstel dat waarschijnlijk per 1 september 2008 zal worden ingevoerd als de Eerste Kamer daarmee akkoord gaat. Hierin wordt voorgesteld om leerrechten in te voeren. In grote lijnen komt het erop neer, dat een student voor een WO-bacheloropleiding 3 jaar leerrechten en 1 jaar uitlooprecht krijgt en voor een masteropleiding 1 jaar leerrecht en 1 jaar uitlooprecht krijgt. Zolang de student nog over leer- en uitlooprechten beschikt (die worden afgeschreven bij inschrijving aan de universiteit), betaalt hij het wettelijk tarief collegegeld. Een student die er langer over doet dan hij leerrechten heeft, betaalt een tarief dat door de instelling is vastgesteld, maar nooit meer dan drie maal het wettelijk tarief.
http://www.uvt.nl/bachelorkiezers/ouders/kosten.html

2. Aan het artikel worden vijf nieuwe onderdelen toegevoegd, luidende:
w. leerrecht: het persoonsgebonden recht van een student om gedurende een tijdvak van zes aaneengesloten maanden hoger onderwijs aan een bekostigde instelling voor hoger onderwijs te volgen dat uit ’s Rijks kas wordt bekostigd;
x. uitlooprecht: het persoonsgebonden recht van een student om ten vervolge op een periode waarin onderwijs is gevolgd op basis van een leerrecht, gedurende een tijdvak van zes aaneengesloten maanden hoger onderwijs te volgen dat niet uit ’s Rijks kas wordt bekostigd;
y. leerrecht OU: het persoonsgebonden recht van een student om een onderwijseenheid als bedoeld in artikel 7.32, derde lid, aan de Open Universiteit te volgen dat uit ’s Rijks kas wordt bekostigd;
z. collegegeld: het collegegeld, bedoeld in artikel 7.43, eerste lid;
aa. collegegeldtijdvak: een tijdvak van zes aaneengesloten maanden.
http://www.rijksbegroting.nl/default.asp?CMS_NOCOOKIES=YES&C...

PDF]
31304 Contra-expertise regeldruk WHOO 14-03-06.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat
In het wetsvoorstel zijn diverse tekstpassages opgenomen waarin de leer- en ... Een uitlooprecht is een persoonsgebonden recht van een student om ten ...
www.vsnu.nl/web/p?DOWNLOAD.contra-expertise_regeldruk_en_ad...

imho these amount to a kind of entitlement credit granted to people for (post secondary school) study.
the uitloop thing looks like a finishing up or transition credit. Loads of stuff in NL on the web if one has the time and patience to read through it. better you than I at this point. hth ..........





writeaway
Local time: 12:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy