ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

spuitgietmatrijs

English translation: Die-casting matrix/mould


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spuitgietmatrijs
English translation:Die-casting matrix/mould
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jan 24, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Engineering study programme
Dutch term or phrase: spuitgietmatrijs
Een vak bij de opleiding Engineering: "Ontwerpen van een spuitgietmatrijs". Geen idee hoe dit te vertalen! Wie helpt? Alvast bedankt!
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:37
Die-casting matrix
Explanation:
die-casting matrix spuitgietmatrijs; spuitmatrijs.
Type in matrix and you will get the hits.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-01-26 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

I would say metal.
Selected response from:

Denimmish
United Kingdom
Local time: 11:37
Grading comment
It was difficult to make a choice ... Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die cast mold/mouldHarry Borsje
3 +2Die-casting matrix
Denimmish
3 +1jet mold
Saskia Steur


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die cast mold/mould


Explanation:
Is how I know them.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTW-Co.Ltd: lijkt me ook
3 hrs
agree  Jack den Haan: en mij...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jet mold


Explanation:
or: injection mold

vlgs eudicautom

Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)


Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)




(1)
TERM spuitgietmatrijs

Reference WITTFOHT,KUNSTSTOFF,HANSER,1975

Note {NTE} voor thermoharders



(1)
TERM jet mould

Reference WITTFOHT,KUNSTSTOFF,HANSER,1975

Note {NTE} for injection moulding of thermosets
{REG} GB
(2)
TERM jet mold

Reference WITTFOHT,KUNSTSTOFF,HANSER,1975

Note {NTE} for injection moulding of thermosets
{REG} US


Document 3


Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM spuitgietmatrijs

Reference Gerechtelijk Laboratorium,Nederland



(1)
TERM injection mould

Reference Journal of Forensic Sciences no 1,1986.Article by W.J.Bodziak:





(1)
TERM spuitgietmatrijs

Reference Kluwer's Universeel Technisch Woordenboek,Engels-Nederlands,Kluwer Technische Boeken BV,Deventer,1978.ISBN 90 2010 771 2,blz.296

Note {NTE} "injectiematrijs":aldus in België
(2)
TERM injectiematrijs

Reference Kluwer's Universeel Technisch Woordenboek,Engels-Nederlands,Kluwer Technische Boeken BV,Deventer,1978.ISBN 90 2010 771 2,blz.296

Note {NTE} "injectiematrijs":aldus in België



(1)
TERM injection mould

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975



Saskia Steur
Local time: 12:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Injection moulds is what they were newly called in the mid-1960s when I was studying engineering - die-casting was more specific to cast iron or alumiium
2 hrs
  -> Thank you, Dave!
neutral  Harry Borsje: @Dave: that's the whole point: does this refer to plastics or metals? Who's to know...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die-casting matrix


Explanation:
die-casting matrix spuitgietmatrijs; spuitmatrijs.
Type in matrix and you will get the hits.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-01-26 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

I would say metal.

Denimmish
United Kingdom
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was difficult to make a choice ... Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
7 mins
  -> Thanks Kate
agree  CJG
52 mins
  -> Thanks cjguy
neutral  Saskia Steur: I'm not terribly conviced by those hits, I'm afraid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy