ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

maken van buitenruimte meubilair

English translation: construction of outdoor furniture/outdoor furniture design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maken van buitenruimte meubilair (als vak in het HBO)
English translation:construction of outdoor furniture/outdoor furniture design
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 24, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Engineering study programme
Dutch term or phrase: maken van buitenruimte meubilair
Ook dit is een van de vakken bij de opleiding Engineering (Hoger Beroepsonderwijs). Ik kom uit op zoiets als "Constructing outside furniture", maar twijfel nogal. Any suggestions appreciated!
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:37
the construction of outdoor furniture
Explanation:
might be better to use the noun? And to use ´outdoor´ instead of ´outside´?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-24 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lofa.com/
Selected response from:

Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Local time: 11:37
Grading comment
I have added 'outdoor furniture design' as a second option. Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8the construction of outdoor furnitureGhislaine van der Burgt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the construction of outdoor furniture


Explanation:
might be better to use the noun? And to use ´outdoor´ instead of ´outside´?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-24 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lofa.com/

Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have added 'outdoor furniture design' as a second option. Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
1 min

agree  CJG
45 mins

agree  Dennis Seine
1 hr

agree  Harry Borsje: with outdoor furniture; IMO an engineering subject would rather be (structural) design (but the same holds for 'maken' so maybe I just don't understand the nature of this education...)
1 hr

agree  Saskia Steur: with outdoor furniture; producing perhaps?
1 hr

agree  writeaway: if it's the title of a course, we wouldn't use the definite article in English
3 hrs

agree  TTW-Co.Ltd: with Harry, I fear very much for the nature of this so called HBO (Zeer Uitgebreid Lager Onderwijs)
5 hrs

agree  Jack den Haan: With Harry, titi-at-home and writeaway as well.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: