English translation: (methodical/systematic) service delivery
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / list of courses and subjects
Dutch term or phrase:(methodische) dienstverlening
naam van een vak (losse term, zonder context) bij de opleiding Maatschappelijk Werk en Dienstverlening (Hoger Beroepsonderwijs). Ik vind 'providing services' wat vaag, en alleen 'services' lijkt me ook niet te volstaan. Anyone? TIA!
Explanation: See example below of a course in social work that incorporates this term:
SWK 372 Social Welfare Policy and Analysis (3)
The focus of this course is on evaluation and critical analysis of social welfare policies, programs and services. Students are introduced to a framework for analyzing social needs and social problems and <<methods of service delivery>>. Practical implications in social welfare policy for social workers are emphasized, incorporating the roles and skills that comprise the "practice of policy."
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-03-13 21:30:33 GMT) --------------------------------------------------
Service delivery is a commonly used term, not only in social work, but also in health care, education, government services, etc. See for example: http://www.mser.gov.bc.ca/sdi/
I will use only part of Tina's answer, since my question was not about methods, but (also) about the way in which the *dienstverlening* is delivered (i.e. methodical / systematic). So Chris and Buck, thank you too! 3 KudoZ points were awarded for this answer
@Els-why not send your personal suggestions to Asker in an email? it's not really acceptable to make inferences about other people's answers here either-you should comment under their answers.
P.S. Bij 'service' hoeft niet altijd provision vermeld te worden, tenzij het accent ligt op de verlening in plaats van de dienst. Bijv. als er iets mis is met de organisatie. Maar in een opleiding gaat het om de diensten die verleend (kunnen) worden.
Hoi Inge, volgens mij is er niks mis met 'Social Work and Services'. Bovendien komt de term 'Social Work Services' vaak voor (zie ook Google), dus bovenstaand is een mooie samentrekking van Social Work and Social Work Services. Nietwaar?
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
methodical care provision
Explanation: 'Dienstverlening' wordt in deze sector (en in de zorg) vaak gebruikt in de betekenis 'zorgverlening'. Zorg wordt kennelijk beschouwd als een dienst die afgenomen wordt...
Chris Hopley Netherlands Local time: 12:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 68
Explanation: See example below of a course in social work that incorporates this term:
SWK 372 Social Welfare Policy and Analysis (3)
The focus of this course is on evaluation and critical analysis of social welfare policies, programs and services. Students are introduced to a framework for analyzing social needs and social problems and <<methods of service delivery>>. Practical implications in social welfare policy for social workers are emphasized, incorporating the roles and skills that comprise the "practice of policy."
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-03-13 21:30:33 GMT) --------------------------------------------------
Service delivery is a commonly used term, not only in social work, but also in health care, education, government services, etc. See for example: http://www.mser.gov.bc.ca/sdi/
Tina Vonhof Local time: 04:37 Specializes in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 58
Grading comment
I will use only part of Tina's answer, since my question was not about methods, but (also) about the way in which the *dienstverlening* is delivered (i.e. methodical / systematic). So Chris and Buck, thank you too!
The translation workplace 
