ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

opvoedrelaties

English translation: childrearing relationships


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opvoedrelaties
English translation:childrearing relationships
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jan 6, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / study programme description
Dutch term or phrase: opvoedrelaties
In describing the areas of practice after completion of the study programme in Pedagogy, I came across *opvoedrelaties*. I am a bit in the dark about a proper translation, could it be *raising relationships*? This is the whole sentence: "Als pedagoog begeleidt en ondersteun je jeugd, opvoeders en medeopvoeders bij het versterken van *opvoedrelaties* met het oog op optimale ontwikkelingskansen voor de jeugd". Any help appreciated, thanks!
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:38
childrearing relationships
Explanation:
From my experience in Leiden University I would normally translate it in this way.
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:38
Grading comment
My client has not yet responded to any of the options suggested, but considering Tina's remark, I fully agree with Kate's suggestion. Thanks everyone for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2childrearing relationships
Kate Hudson
4parenting relationships
Marijke Singer
3education connection /relationship
L.J.Wessel van Leeuwen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
childrearing relationships


Explanation:
From my experience in Leiden University I would normally translate it in this way.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
My client has not yet responded to any of the options suggested, but considering Tina's remark, I fully agree with Kate's suggestion. Thanks everyone for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Dupont
1 hr
  -> Thanks
agree  Tina Vonhof: Covers 'opvoeders' as well as 'medeopvoeders'.
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parenting relationships


Explanation:
Another option.

See the following websites:
http://www.dca.gov.uk/pubs/reports/ch7.pdf
"Parenting Relationships: Challenge, Change and
Compromise"

http://www.uea.ac.uk/swk/iccd2006/Presentations/McIntosh70.p...
"The essence of the reform goes beyond the expedition of settlement, to address and accept a new order of social responsibility for ensuring that parenting relationships and family adjustment after separation are not further eroded through adversarial processes."

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education connection /relationship


Explanation:
opvoeding is education / upbringing


L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Inge Dijkstra:
Edited KOG entryInge Dijkstra's old entry - "opvoedrelaties" => "childrearing relationships"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy