Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Dutch term or phrase: lesboer | De vakdocent die zijn professionaliteit alleen op basis van de vakinhoud invult, schiet voor wat betreft de pedagogische taak vaak tekort. Een leerkracht uit het hierna weer te geven onderzoek merkt in dit verband op: "Veel collega's zijn lesboeren die gevoelige onderwerpen vermijden".
Can anyone come up with a catchy translation?
Thanks,
Luuk |
|   Luuk ArensKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 282
Netherlands
| | Local time: 12:38
|
| | Selected response from:
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:38
| Grading comment Thank you Kitty, Wessel, Ken and Tina.
Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 hack teacher
Explanation:
Eventueel ook 'nine-to-five teacher' :-) Zie ook onderstaande voorbeelden.
“I think I was on the threshold of becoming another small-college hack teacher until you came along and helped me revive my research interests,” he said. ...
www.salisburypost.com/august/082599f.htm
.... intrinsic motivation, and that it takes more than just a nine-to-five teacher to get the job done. My best classroom lessons are those that have required ...
www.thelongbothams.net/Professional/brian_narrative.html
| Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:38
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment Thank you Kitty, Wessel, Ken and Tina.
Luuk |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2008 - Changes made by writeaway: | | Field | Art/Literary => Social Sciences |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
