English translation: integrated work period, training week
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: -> "Als je de GWP of beter gezegd de ‘Geïntegreerde Werkperiode’; zou definiëren als een ‘lesweek buiten de school’, schiet je zeker te kort. Gedurende deze 5 dagen belanden de leerlingen immers zelden op de schoolbanken om les te krijgen in verband met één vak. De GWP is de ideale periode om aan vakoverschrijdend werken te doen: we doorbreken de vakgrenzen van taal, wetenschappen, wiskunde, economie, geschiedenis… We confronteren de leerlingen met opdrachten waar verschillende vaardigheden aan bod komen zoals : meten, observeren, analyseren, beschrijven, verslag uitbrengen…
Maar de GWP biedt meer: het is een ontmoeting met de andere, de groep, de begeleiders, met jezelf... De leerlingen worden aangespoord om in zichzelf op zoek te gaan naar verantwoordelijkheid, creativiteit en zelfstandigheid. Ze leren wat ‘teamwork’, verdraagzaamheid en sociaal zijn inhoudt." http://www.middenschool.kadenderleeuw.be/gwp08.htm
betekent de afkorting GWP volgens mij in het Nederlands. Geen idee wat de Engelse vertaling is. Misschien dat de website van Nuffic je daar wat meer over kan vertellen.
HTH,
Jacqueline
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
geïntegreerde werkperiode (GWP)
integrated work period, training week
Explanation: -> "Als je de GWP of beter gezegd de ‘Geïntegreerde Werkperiode’; zou definiëren als een ‘lesweek buiten de school’, schiet je zeker te kort. Gedurende deze 5 dagen belanden de leerlingen immers zelden op de schoolbanken om les te krijgen in verband met één vak. De GWP is de ideale periode om aan vakoverschrijdend werken te doen: we doorbreken de vakgrenzen van taal, wetenschappen, wiskunde, economie, geschiedenis… We confronteren de leerlingen met opdrachten waar verschillende vaardigheden aan bod komen zoals : meten, observeren, analyseren, beschrijven, verslag uitbrengen…
Maar de GWP biedt meer: het is een ontmoeting met de andere, de groep, de begeleiders, met jezelf... De leerlingen worden aangespoord om in zichzelf op zoek te gaan naar verantwoordelijkheid, creativiteit en zelfstandigheid. Ze leren wat ‘teamwork’, verdraagzaamheid en sociaal zijn inhoudt." http://www.middenschool.kadenderleeuw.be/gwp08.htm
Chris Hopley Netherlands Local time: 12:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 68
Explanation: A suggestion. Unfortunately, in the UK, nothing so splendid as your GWP exists and out-of-school learning generally refers to provision for pupils who, for whatever reason (e.g. pregnancy or disability or because they have disruptive behaviour problems which have led to their exclusion from school) do not take their formal education within the school system. That does not appear to be the case with the GWP as defined by other answerers. Based mostly on Chris Hopley's answer, I have tried to formulate an expression which I hope will in English what the GWP actually is. I attach a web reference which probably describes the nearest to this which we have in the UK (unfortunately not under the auspices of a school and not considered part of formal education, as I understand is now the case in The Netherlands).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-09 18:09:01 GMT) --------------------------------------------------
(word convey missed out above. ...which I hope will CONVEY in English...)
Explanation: IMO the translation should cover the fact that the GWP is 'de ideale periode om aan vakoverschrijdend werken te doen' (see Chris' reference). Possibly also 'multidisciplinary training' or 'multidisciplinary/interdisciplinary skills training'.
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 12:38 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 44
Reference information: [PDF]
Onderwijs: lager onderwijs
bacheloropleiding in het Onderwijs: lager onderwijs aan de Vlaamse ...... bij het organiseren en begeleiden van de GWP (geïntegreerde werkperiode). ... www.vlhora.be/vlhora/kz/vis-accr/visitatierapporten/VIRA - ...
writeaway Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
