KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

parkeerflip

English translation: park(ing) board or park chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	parkeerflip
English translation:	park(ing) board or park chart
Entered by:	Anja Thys

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Dec 11, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching aids

Dutch term or phrase: parkeerflip

o Deelnemers inhoudelijk vragen hebben die je niet kunt beantwoorden.
 Noteer op de parkeerflip en spreek af hoe je ervoor zorgt dat de antwoorden bij hen terecht komen.
Although I think I know what it is, I have no idea how to describe it in English. Any suggestions?
Thanks!

Anja Thys KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 26 Belgium
Local time: 12:38

park board

Explanation:
"Parkeerflip" is new to me too, but it's clear that it's a device to specifically park hot items, to be discussed later. I'd go with a translation that reflects the parking function: park flip or preferred: park board.

Selected response from:

Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 12:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

park board

Arie Uittenbogaard

4 +2

Flip chart

Francina

cooperation book / bulletin board / notice board

Textpertise

clipboard

Lianne Van De Ven

Summary of reference entries provided
FYI	Ken Cox

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

clipboard

Explanation:
Er is maar 1 relevante referentie (google) voor parkeerflip. Ik zou er dit van maken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-11 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

voor het parkeren van vragen, ideeen.... levende taal:
"# Parkeerflip maken, vragen discussiepunten parkeren. Altijd zichtbaar ophangen."
http://home.planet.nl/~philly/BP2/onderzoek weerstand bij gr...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 06:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: een flipchart is veel groter dan een clipboard, ik veronderstel dat het een flipchart is, maar wat betekent die parkeer die er voor staat

Asker: display board?

40 mins confidence:

cooperation book / bulletin board / notice board

Explanation:
The term you are using is not standardised in the UK. Different teachers do different things. A cooperation book is a book which is used with primary school children and goes back and forth from school to home, allowing the teacher and the parents of the pupil to communicate in confidence and is a more private way of communicating. I think here you are talking of a class with adults and in such a case, there could be a bulletin board (not usually a flipchart although I have once seen someone use a secretary's spiral-bound notebook hung by a string from the bulletin board) on which students can leave something like a post-it note about something they want to have clarified and either the teacher or other students can reply. Notice board is another term for bulletin board. Nowadays this is often done online using something like Acrobat-AIR or myspace or some other closed classroom group where questions can be aired in a forum. I have posted a couple of references which explain in Dutch what the term means in the Netherlands.

From http://home.planet.nl/~philly/BP2/onderzoek weerstand bij gr...
Wat er ook achter de weerstand schuilgaat: angst voor het onbekende; een vraag; een schreeuw om aandacht of gewoon onbegrip of miscommunicatie altijd is het benoemen het meest effectief. Iedere trainer doet dit uiteraard op zijn eigen wijze. De een begint een gesprek en de ander schrijft het groot op bladen die op het bord gehangen worden als een vorm van parkeren. En weer een ander luistert alleen en laat het bezinken tot de volgende dag. Alles draait toch om het benoemen en de getrainde serieus nemen.

See also for description

Reference: http://www.lac2004.nl/docs/papers/G.%20Muller.pdf

Textpertise
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 49

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

park board

Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 12:38
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: I think I am going to go for parking board, like Kate suggested

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Flip chart

Explanation:
Another option

http://www.lac2004.nl/docs/papers/G. Muller.pdf
De parkeerflip is een flipover die aan de muur bevestigd is en duidelijk als Parking flip herkenbaar is.

http://www.llrx.com/columns/guide42.htm
Flip charts probably stem from the same need to show as cave wall drawings--before paper was invented. Unabashedly low tech, universally understood and easy to use, flip charts remain communication powerhouses.

Francina
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: yes, I do realise it is a flipchart, but the parkeer in front of it, how do I say that?

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: FYI

Reference information:
Een bruikbaar facilitator instrument is de parkeerflip. De parkeerflip is een flipover die aan de muur bevestigd is en duidelijk als Parking flip herkenbaar is. Studenten mogen op ieder moment vragen en opmerkingen op deze flip parkeren. De leraar kan ook zelf suggereren om vragen of discussieonderwerpen te parkeren, zeker als de vraag of discussie te ver afwijkt van de doelstellingen van de huidige module. Aan het begin en aan het eind van iedere module is enige tijd gereserveerd om geparkeerde onderwerpen te bespreken.

www.lac2004.nl/docs/papers/G. Muller.pdf

Ken Cox
Netherlands
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2008 - Changes made by Anja Thys:
Edited KOG entry	Anja Thys's old entry - "parkeerflip" => "park(ing) board"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parkeerflip

English translation: park(ing) board or park chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parkeerflip

English translation: park(ing) board or park chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.