ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

gekommitteerde

English translation: external examiner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gekommitteerde
English translation:external examiner
Entered by: katiebeb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jan 14, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: gekommitteerde
On a diploma certificate for a Middelbare Technische School.

The parties signing at the bottom are: 'De gekommitteerde' and 'De examenkommissie'
katiebeb
Local time: 11:38
external examiner
Explanation:
Try googling 'gecommitteerde, examiner' .
Selected response from:

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6external examiner
Siobhan Schoonhoff-Reilly
4delegates
Textpertise
3authorised examiner
Eddy Coodee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegates


Explanation:
Those delegated to award the degree or certificate.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorised examiner


Explanation:
The proper spelling is "gecommitterde" and describes the function of an "official observer" during examinations. Van Dale geeft als alternatief "gemachtigd toeziener". Het begrip "authorised examiner" komt hier het dichtst bij, en wordt in het Engels, misschien niet exact in deze context, gebruikt bij verschillende soorten examens. Oops, I seem to have swiched language in the middle. Well, I'll just leave it.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
external examiner


Explanation:
Try googling 'gecommitteerde, examiner' .


    Reference: http://woordenlijst.tudelft.nl/nc/en/home/dictionary-search/...
    Reference: http://www.nhtv.nl/default.aspx?DocumentID=4fa23c73-3ac5-493...
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: super refs
2 mins
  -> Thanks.
agree  Eddy Coodee: Well done! That's it!
8 mins
  -> Thanks.
agree  Tina Vonhof
14 mins
  -> Thanks.
agree  Bruce Gordon
42 mins
  -> Thanks.
agree  Emma Rault
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Kitty Brussaard: See also http://en.wikipedia.org/wiki/External_examiner
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy