KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

in de negen

English translation: in the nine subjects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Feb 18, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Certificate
Dutch term or phrase: in de negen
It goes .... "examen afgelegd in de negen aan ..." and I think it's one of two things, but I would like some verification:
It either refers to a grade 9 achieved, and if so, what would be the percentage - about 90%? ;
I think it might also refer to the exam being in nine parts ...?

All help greatfully received. Thanks in advance.
OrlainIrel
Ireland
Local time: 18:44
English translation:in the nine subjects
Explanation:
"The candidate has passed the examinations in the nine subjects [or modules] stated overleaf."
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in the nine subjects
Chris Hopley


Discussion entries: 12





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de negen deelkwalificaties
in the nine subjects


Explanation:
"The candidate has passed the examinations in the nine subjects [or modules] stated overleaf."

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:44
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Buck, writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Ken Cox:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search