KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

Instituut voor (Ecologische) Pedagogiek

09:49 Sep 23, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Dutch term or phrase: Instituut voor (Ecologische) Pedagogiek

Dag allemaal,

Ik ben samen met de klant op zoek naar een mooie vertaling voor het Instittuut voor (Ecologische) Pedagogiek, en de bijbehorende master.

http://www.masters.hu.nl/AlleMasteropleidingen/Master Ecolog...

Ecologisch staat tussen haakjes, en verwijst niet naar 'het milieu' of 'duurzaamheid', maar naar de mens als product van processen, het volledige systeem rond een kind.
Dus het is in elk geval géén 'ecological education'.

Enig idee?

Dank!
Els

Els Spin KudoZ activity Questions: 32 (none open) (7 closed without grading) Answers: 221 Netherlands
Local time: 13:20

Summary of answers provided

3 +2

Institute for (Holistic) Pedagogics/Pedagogy/Education

Textpertise

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Institute for (Holistic) Pedagogics/Pedagogy/Education

Explanation:
Having looked at the course description, I wonder why Holistische Pedagogiek was not chosen as the title in Dutch. It is true that Holistics usually has a more medical connotation but at least that connotation brings to bear a focus on the individual person in relation to the whole, with the whole being more than the sum of its parts. In contrast, Ecological brings to mind waste products, soil cultivation, "clean" fuel, ozone layers and a host of other considerations which are focussed on the environment but not necessarily on the individual.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: