KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

projectoverstijgend [urgent]

English translation: cooperation beyond project boundaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	projectoverstijgende samenwerking
English translation:	cooperation beyond project boundaries
Entered by:	Frank Poppelaars

Options:
- Contribute to this entry

11:05 Oct 6, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Dutch term or phrase: projectoverstijgend [urgent]

Uit een lijst van ondernemerscompetenties:

- Delegeert verantwoordelijkheden en bijbehorende (beslissings)bevoegdheden en maakt afspraken over de rapportage
- Verzekert, waar van belang, >>projectoverstijgende<< samenwerking; verenigt ook teamleden met individuele strijdige belangen teneinde de team- en organisatiedoelstellingen te bereiken.

Ik kom er maar niet op wat dit moet zijn. Ideeën? Bedankt!

Frank Poppelaars KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 16 Netherlands
Local time: 05:23

cooperation beyond project boundaries

Explanation:
(and thanks for the ample context - a rare trait :)

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

Thanks Ron and others! It was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cooperation beyond project boundaries

Ron Willems

3 +3

cross-project

Erik Boers

project-overriding

Textpertise

involving more than one project

Lianne Wouters

Answers

3 mins confidence:

involving more than one project

Explanation:
Voorstel vertaling: Ensures, where relevant, cooperation involving more than one project.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 05:23
Native speaker of:

Dutch

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

projectoverstijgende samenwerking

cooperation beyond project boundaries

Explanation:
(and thanks for the ample context - a rare trait :)

Ron Willems
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Ron and others! It was very helpful

23 mins confidence:

project-overriding

Explanation:
Cooperation on matters which are so crucial and so fundamental that they override individual projects. Health and Safety measures in a nuclear installation comes to mind as an example of an area where there would be a need for such cooperation, taking priority over individual projects.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:23
Native speaker of: