ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

Speel-o-theek

English translation: toy library


14:16 Oct 11, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / children
Dutch term or phrase: Speel-o-theek
does anyone know a translation for the Dutch term Speel-o-theek?
it is a library for toys.
Sandradvrs
English translation:toy library
Explanation:
It is commonly called a toy library or a toy and leisure library in the UK. See link provided.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3toy library
Textpertise
4games libraryEdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
games library


Explanation:
www.linguee.de/uebersetzung/.../spielotheken.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-11 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say

toys and games library

EdithK
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toy library


Explanation:
It is commonly called a toy library or a toy and leisure library in the UK. See link provided.


    Reference: http://www.natll.org.uk/
Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
  -> Thanks, Kitty.
agree  Els Thant
7 hrs
agree  Chris Hopley: http://www.speelotheek.dse.nl/splotlnk.htm#GB
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Ron Willems, EdithK, Textpertise


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy