Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / schools | | Dutch term or phrase: doorstroomvak | Source text: "Dit pleit voor gemengde brugklassen van vmbo-tl en havo. Leerlingen moeten in deze klassen in de doorstroomvakken op twee niveaus instructie krijgen en beoordeeld worden volgens vmbo-tl-normen en volgens havo-normen."
On the internet I found: "Doorstroming
De doorstroming naar een bepaalde afdeling wordt bepaald door het advies van de docenten, de wens van de ouders, het totaal van de punten van de doorstroomvakken en het aantal tekorten.
De doorstroomvakken zijn: Nederlands, Engels, Frans, geschiedenis, aardrijkskunde, wiskunde, biologie."
http://www.reynaert.nl/dbdocs/page_654_attachment.pdf
A precise definition is hard to find, but these seem to be the "assessed subjects", i.e. those that count towards academic progression (as opposed to PE and RE for example).
Can anyone help with a good English translation? |
| | | core subject | Explanation:
These are generally required subject necessary for academic progression.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "required subject" should be "required subjects" |
| Selected response from:
  Textpertise
United Kingdom
Local time: 11:39
| Grading comment I think 'required subjects' works well here. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
