KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

toerustingsvak

English translation: (spiritual) preparation subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:13 Jan 18, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school-leaving certificate

Dutch term or phrase: toerustingsvak

"X heeft naast het basisprogramma één of meerdere certificaten van de *toerustings-* en schakel*vakken* behaald."

This term appears on a school-leaving certificate. I've checked the Nuffic list and consulted dicos, but have come up with nada. Suggestions? Cheers, R.

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 657 (none open) (41 closed without grading) Answers: 168
Local time: 03:40

English translation:(spiritual) preparation subject

Explanation:
These could be subjects in a religious educational institution.

Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:40

Grading comment

Thx, Josephine. I've gone for "preparation subject" given there's nothing spiritual about the text. Cheers, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(spiritual) preparation subject

Josephine Isaacs

equipment box

Talitha Wilsnagh

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

equipment box

Explanation:
See discussion entry

Talitha Wilsnagh
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Afrikaans

6 hrs confidence:

(spiritual) preparation subject

Explanation:
These could be subjects in a religious educational institution.

Example sentence(s):

De basiscursus is gericht enerzijds op persoonlijke geestelijke vorming van de deelnemers en anderzijds op toerusting, onder meer van belang voor vrijwilligers in het kerkenwerk. Het brede vakkenpakket en het enthousiaste docentencorps staan garant voor e
Toerusting en vorming vindt vooral plaats in de reguliere lessen. De vakken godsdienst, maatschappijleer, Nederlands, biologie en de expressievakken lenen ...

Reference: http://www.centraalcontact.nl/CC/Toerusting/Cursussen_frame....
Reference: http://www.jfsg.nl/Page/nctrue/sp512/index.html

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thx, Josephine. I've gone for "preparation subject" given there's nothing spiritual about the text. Cheers, R.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toerustingsvak

English translation: (spiritual) preparation subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toerustingsvak

English translation: (spiritual) preparation subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.