ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

opleidingenaanbod

English translation: the range of training courses we offer is unprecedented


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Mar 10, 2011
Dutch to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: opleidingenaanbod
Ons gehele opleidingenaanbod is ongekend – studeren is voor bijna iedereen weggelegd.
burak sengir
Turkey
Local time: 13:40
English translation:the range of training courses we offer is unprecedented
Explanation:
http://www.ing.jobs/careers/netherlands/showdoc.jsp?docid=42...|itc&lang=en
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the range of training courses we offer is unprecedented
Dave Greatrix
4 +1slate of courses
Frank van Thienen
3training offer
Kitty Brussaard


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slate of courses


Explanation:
or: "slate of training courses", "slate of degree programmes"
afhankelijk van het instituut en het soort opleidingen . . .

Example sentence(s):
  • "Levy Center Has Full Slate of Courses for October"

    Reference: http://www.cf.edu/news/archive/levyfunclasses092209.htm
Frank van Thienen
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: But only for a North American audience :-)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the range of training courses we offer is unprecedented


Explanation:
http://www.ing.jobs/careers/netherlands/showdoc.jsp?docid=42...|itc&lang=en

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Mooi ook! Your link doesn't work though :-)
25 mins
  -> Strange - works this end.
agree  Ymkje Kuipers
2 hrs
agree  Lianne Van De Ven: (ps: remember to only enter the requested terminology in your answer, Dave).
4 hrs
agree  Sindy Cremer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
training offer


Explanation:
The range of our training offer / training courses and programmes is unique .....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-10 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'training portfolio' as in 'Our extensive training portfolio is unique/unrivalled (...)'.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy