ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

HOGER BEROEPSONDERWIJS

English translation: Higher Professional Education


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Jul 10, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Dutch educational system
Dutch term or phrase: HOGER BEROEPSONDERWIJS
I need assistance in translating the following dutch terms
GETUIGSCHRIFT
HOGER BEROEPSONDERWIJS
STICHTING HOGESCHOOL
HOGER TECHNISCH ONDERWIJS
CIJFERLIJST
STUDIERICHTING VLIEGTUIGBOUWKUNDE
Vliegtuiginstrumentatie
VOORBEREIDEND WETENSCHAPPELIJK ONDERWIJS
Thanks
yoram
Local time: 13:40
English translation:Higher Professional Education
Explanation:
You should really start a new thread for each term.
Below are some that I have come across in the past myself and am rather confident about.

GETUIGSCHRIFT - certificate
HOGER BEROEPSONDERWIJS- higher professional education
HOGER TECHNISCH ONDERWIJS - higher technical education
CIJFERLIJST - transcripts; if it is given out by a university, you will often see it also called officially as diploma supplement
VOORBEREIDEND WETENSCHAPPELIJK ONDERWIJS - pre-university secondary education
Selected response from:

Tiux
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Higher Professional Education
Tiux
5 +2marks list
11thmuse
4 +1Higher vocational education
Ymkje Kuipers
5Higher Professional Rducation
11thmuse
4Advanced Professional Education
machteld schrameijer
4attestation
11thmuse


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Higher Professional Rducation


Explanation:
Used it on many occasions for the Australian Dept of Immigration

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-10 06:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Not Reducation, Education. of course

11thmuse
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GETUIGSCHRIFT
attestation


Explanation:
Certificate has a certain value in itself. Attestation is not often used and therefore neutral.

11thmuse
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CIJFERLIJST
marks list


Explanation:
Often used for Aussie Dept of Immigration

11thmuse
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schouten
2 hrs

agree  Albert Stufkens
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Higher Professional Education


Explanation:
You should really start a new thread for each term.
Below are some that I have come across in the past myself and am rather confident about.

GETUIGSCHRIFT - certificate
HOGER BEROEPSONDERWIJS- higher professional education
HOGER TECHNISCH ONDERWIJS - higher technical education
CIJFERLIJST - transcripts; if it is given out by a university, you will often see it also called officially as diploma supplement
VOORBEREIDEND WETENSCHAPPELIJK ONDERWIJS - pre-university secondary education

Tiux
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Spelled correctly
1 hr

agree  W Schouten
1 hr

agree  ch1ll4
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Higher vocational education


Explanation:
As used by CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)


    Reference: http://cedefop.europa.eu/EN/Index.aspx
Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tiux: Even though it is also correct, it is not what Nuffic recommends to use. http://nufficglossary.nuffic.nl/ reads, "higher professional education; professionally oriented higher education; higher education with an applied emphasis; HBO"
12 mins

agree  Albert Stufkens: Van Dale confirms this. I always use this term when translating certificates.
19 hrs

agree  Patrick Ling
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Advanced Professional Education


Explanation:
Dit bestaat niet in america. Er is in het geval van vliegtuig bouwkunde een universiteits opleiding in Aeronautical Engineering . getuigschriften zijn transcripts of certificates (diploma) en cijferlijsten zijn gewoon grades.
Advanced Technical Education.

machteld schrameijer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: