Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Dutch term or phrase: brugklassers | Context: Terwijl overal in het land de schooldeuren weer openslaan, maken tienduizenden kersverse brugklassers hun eerste gang naar de ‘grote school’.
What is the appropriate (British) English of brugklassers? |
| Jason RobertsKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 108
| Local time: 05:41
|
| | first-formers | Explanation:
according to Van Dale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-09 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lower School Course of Study
... First Form (seventh grade), in which sixteen to eighteen new boys join the ... First Formers also take religion, decisions, music, computer, art, and drama for a ...
staweb.sta.cathedral.org/admissions/ LSCatalog/ProgramOverview.htm - 16k
INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE
... 3.5 The school calls its eleven-year-old entrants First Formers and so on up to Fifth Formers for the GCSE year. This report has ...
www.isinspect.org.uk/reports/2002/1590_02_r.htm - 101k
COBA: News and Press Releases
... Bertram, Health Minister, John Junior, Information Minister ... relationship between the College and the High School. ... live on: Grade 7(first formers) students play ...
www.netsearchjamaica.com/calabaroldboys/newsreleases/ - 33k
|
| Selected response from:
 writeaway
Local time: 12:41
| Grading comment Excellent answer, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 first-formers
Explanation:
according to Van Dale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-09 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lower School Course of Study
... First Form (seventh grade), in which sixteen to eighteen new boys join the ... First Formers also take religion, decisions, music, computer, art, and drama for a ...
staweb.sta.cathedral.org/admissions/ LSCatalog/ProgramOverview.htm - 16k
INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE
... 3.5 The school calls its eleven-year-old entrants First Formers and so on up to Fifth Formers for the GCSE year. This report has ...
www.isinspect.org.uk/reports/2002/1590_02_r.htm - 101k
COBA: News and Press Releases
... Bertram, Health Minister, John Junior, Information Minister ... relationship between the College and the High School. ... live on: Grade 7(first formers) students play ...
www.netsearchjamaica.com/calabaroldboys/newsreleases/ - 33k
| writeaway
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Excellent answer, thanks. |
|
|
| |
The translation workplace 
