English translation: learning-teaching trajectories
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Dutch term or phrase:doorlopende leerlijnen
"Doorlopende leerlijnen" state what knowledge will be offered to pupils and when (during what lesson and in which grade) and when the necessary component skills and strategies will be offered and practised. Via a "leerlijn" teachers can oversee the content of the matter and the method and from that they can conclude what feedback is necessary and when. Next to that the "leerlijn" should give insight in the building up over the years: what knowledge, skills and strategies do you offer in the first year, in the second year etc. And: which means do you use.
Explanation: i found some information. hope it might be usefull.
Reading materials about TAL (Tussendoel Annex Leerlijnen)
De Wit, C.N.M. (1997). Over tussendoelen gesproken. Tussendoelen als component van leerlijnen [Talking about intermediate goals.
Intermediate goals as a component of learning-teaching trajectories]
De Goeij, E., Nelissen, J., and M. van den Heuvel-Panhuizen (1998). AL
Tussendoelen Annex leerlijnen. Consultancy report [TAL
Intermediate Goals Annex Teaching/learning Trajectories].
Utrecht: Freudenthal Institute. De Wit, C.N.M. (1997). Over tussendoelen gesproken. Tussendoelen als component van leerlijnen
[Talking about intermediate goals. Intermediate goals as a component of teaching/learning trajectories]. ‘s-Hertogenbosch: KPC
Onderwijs Innovatie Centrum.
Tussendoelen annex leerlijnen. ... In 2001 an English version of both trajectories on whole-number ... The latest TAL publication is a learning-teaching trajectory for ... www.fi.uu.nl/tal/algemeen/english.html -
[PDF] Why Teach with Learning Trajectories Comparison Rationale Research ... Then finally connected that to learning and teaching Do not share or duplicate Discussion • What understanding did I develop as I utilized the trajectories? ... www.gse.buffalo.edu/org/ buildingblocks/writings/Teacher_LT.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 33 mins (2004-09-01 06:48:48 GMT) --------------------------------------------------
enduring learning-teaching pathways produced 250 hits; a.o:
of nurturing relationships and their enduring impact on ... which of the developmental pathways they will ... Learning, teaching and development in the Comer classroom ... www.temple.edu/lss/pdf/publications/pubs2001-3.pdf
.. or reaffirmation of coherent, enduring pedagogies which ... of study, and the notion of preferred pathways. ... of research students in learning, teaching and research ...
policy.rms.usyd.edu.au/000002v.pdf
exploitation of an enduring issue (G ... flexible curricula, innovative learning/teaching, modes, making use ... Universities: Organizational Pathways of Transformation. ... www.unesco.org/iau/issues.html
Explore how learning pathways are set with repetition ... to lead students to \"enduring understandings.\"; ... system to improve student learning, teaching and leadership ... www.d261.k12.id.us/NewCurriculum/topics.htm
Multiple Pathways to Early Academic Achievement by ... Touching Eternity: The Enduring Outcomes of Teaching ... in the Practice of Learning, Teaching, Supervising, and ...
gseweb.harvard.edu/~hepg/herrecent.htm
I almost accepted "enduring learning-teaching pathways".
The combination "learning-teaching" is important in the concept because it deals with the teacher's side.
"Learning-teaching trajectories" I finally accept as the best translation
-For "doorlopende", why not try "enduring" or "persistent" ?
-'learning pathway' is the same as 'learning trajectory'; one definition of trajectory from Merriam-Webster is: 1 b: a path, progression, or line of development likened to a physical trajecto
Thanks for your information Eldira, and thanks Tina and Mirjam for your reactions.
In the definition of 'Doorlopende leerlijnen', source: vmbo-loket.nl and which I translated in the question, the emphasis seems to be on the teaching side. So to me 'learning-teaching trajectories' seems a better translation for 'leerlijnen' than 'learning trajectory'.
Does 'learning pathway' seems the same as 'learning trajectory'? That term is used in information from the Australian government, but again emphasizes the student's side.
What about 'Doorlopend': if I try to make google hits with combinations of 'continuous', continuing' and 'continual' I don't get any hits.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
learning-teaching trajectories
Explanation: i found some information. hope it might be usefull.
Reading materials about TAL (Tussendoel Annex Leerlijnen)
De Wit, C.N.M. (1997). Over tussendoelen gesproken. Tussendoelen als component van leerlijnen [Talking about intermediate goals.
Intermediate goals as a component of learning-teaching trajectories]
De Goeij, E., Nelissen, J., and M. van den Heuvel-Panhuizen (1998). AL
Tussendoelen Annex leerlijnen. Consultancy report [TAL
Intermediate Goals Annex Teaching/learning Trajectories].
Utrecht: Freudenthal Institute. De Wit, C.N.M. (1997). Over tussendoelen gesproken. Tussendoelen als component van leerlijnen
[Talking about intermediate goals. Intermediate goals as a component of teaching/learning trajectories]. ‘s-Hertogenbosch: KPC
Onderwijs Innovatie Centrum.
Tussendoelen annex leerlijnen. ... In 2001 an English version of both trajectories on whole-number ... The latest TAL publication is a learning-teaching trajectory for ... www.fi.uu.nl/tal/algemeen/english.html -
[PDF] Why Teach with Learning Trajectories Comparison Rationale Research ... Then finally connected that to learning and teaching Do not share or duplicate Discussion • What understanding did I develop as I utilized the trajectories? ... www.gse.buffalo.edu/org/ buildingblocks/writings/Teacher_LT.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 33 mins (2004-09-01 06:48:48 GMT) --------------------------------------------------
enduring learning-teaching pathways produced 250 hits; a.o:
of nurturing relationships and their enduring impact on ... which of the developmental pathways they will ... Learning, teaching and development in the Comer classroom ... www.temple.edu/lss/pdf/publications/pubs2001-3.pdf
.. or reaffirmation of coherent, enduring pedagogies which ... of study, and the notion of preferred pathways. ... of research students in learning, teaching and research ...
policy.rms.usyd.edu.au/000002v.pdf
exploitation of an enduring issue (G ... flexible curricula, innovative learning/teaching, modes, making use ... Universities: Organizational Pathways of Transformation. ... www.unesco.org/iau/issues.html
Explore how learning pathways are set with repetition ... to lead students to \"enduring understandings.\"; ... system to improve student learning, teaching and leadership ... www.d261.k12.id.us/NewCurriculum/topics.htm
Multiple Pathways to Early Academic Achievement by ... Touching Eternity: The Enduring Outcomes of Teaching ... in the Practice of Learning, Teaching, Supervising, and ...
gseweb.harvard.edu/~hepg/herrecent.htm
HTH
eldira Indonesia Local time: 17:41 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 8
Grading comment
I almost accepted "enduring learning-teaching pathways".
The combination "learning-teaching" is important in the concept because it deals with the teacher's side.
"Learning-teaching trajectories" I finally accept as the best translation
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
