Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: tulpstekker | | electrical |
| | | Cinch plug, RCA plug | Explanation:
The normal terms in English (especially NA), although 'tulip plug' is probably gaining ground thanks to lots of literal translations.
See e.g.
http://www.proz.com/?sp=h&id=540432
OnlineHelpdesk.be - Geen (!!!) TV Out
... RCA, Cinch, Tulpstekker. allemaal hetzelfde beest naar mijn ervaring. -- ERR 2134: Out of signature inspiration. Go to Top of Page. Ikke nie. Status: offline ...
www.onlinehelpdesk.be/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2055
Xboxworld.nl Forums - Antwoord op surround/Dolby Digital vragen ...
... kost een Digital A/V kabel met 2 RCA pluggen en ... Een Cinch-bus, dus een contra-tulp- stekker of een langere (afgeschermde) kabel met daaraan een tulpstekker. ...
forum.xboxworld.nl/archive/index.php/t-50039-p-2.html
|
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 12:41
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +3 Cinch plug, RCA plug
Explanation:
The normal terms in English (especially NA), although 'tulip plug' is probably gaining ground thanks to lots of literal translations.
See e.g.
http://www.proz.com/?sp=h&id=540432
OnlineHelpdesk.be - Geen (!!!) TV Out
... RCA, Cinch, Tulpstekker. allemaal hetzelfde beest naar mijn ervaring. -- ERR 2134: Out of signature inspiration. Go to Top of Page. Ikke nie. Status: offline ...
www.onlinehelpdesk.be/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2055
Xboxworld.nl Forums - Antwoord op surround/Dolby Digital vragen ...
... kost een Digital A/V kabel met 2 RCA pluggen en ... Een Cinch-bus, dus een contra-tulp- stekker of een langere (afgeschermde) kabel met daaraan een tulpstekker. ...
forum.xboxworld.nl/archive/index.php/t-50039-p-2.html
| Ken Cox
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
