Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lifts | | Dutch term or phrase: Scheiding met vreemde spanning | | PPT presentation on lift conformity. This comes as a bullet point under the general requirements for the electrical installation of a lift. |
| | | separation from external (other) power sources | Explanation:
or some other shorthand notation; this is where it comes from:
Directive 95/16/EC, Annex 1:
1.6.4. Electrical equipment must be so installed and connected that:
- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:41
| Grading comment Thanks to both of you for your replies. Harry's answer was the one that really made the penny drop and fits in perfectly with the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 hr confidence: separation from external (other) power sources
Explanation:
or some other shorthand notation; this is where it comes from:
Directive 95/16/EC, Annex 1:
1.6.4. Electrical equipment must be so installed and connected that:
- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,
Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Thanks to both of you for your replies. Harry's answer was the one that really made the penny drop and fits in perfectly with the context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
