ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

draadpentrekker

English translation: wired pin puller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:draadpentrekker
English translation:wired pin puller
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Aug 4, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: draadpentrekker
Specialist tool used in this case in military electronics.
"Draadpenstekker met hulpstukken"
George Thomson
Local time: 12:41
wired-pin puller
Explanation:
A tool for pulling wired-pins through a [plug] housing.
On the other hand a "draadpenstekker" is a wired-pin socket.

See illustration in ref 1

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-04 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

That should read \'through or into a ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-08-04 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Could be wire pin-puller - it is a tool or mechanisam as far as I can see, and would be appropriate in military context
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:41
Grading comment
Hi Dave still not totally convinced, but as I can't find anything else I'm going to push the boat out with this one.
Many thanks for all your help and you're speedy reply.
G.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wired-pin puller
Dave Calderhead


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wired-pin puller


Explanation:
A tool for pulling wired-pins through a [plug] housing.
On the other hand a "draadpenstekker" is a wired-pin socket.

See illustration in ref 1

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-04 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

That should read \'through or into a ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-08-04 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Could be wire pin-puller - it is a tool or mechanisam as far as I can see, and would be appropriate in military context


    Reference: http://www.designconsultants.cc/ADP_SKT.html
    Reference: http://www.gozen.demon.co.uk/godric/synth/peavhack.html
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hi Dave still not totally convinced, but as I can't find anything else I'm going to push the boat out with this one.
Many thanks for all your help and you're speedy reply.
G.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy