Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: aderlijst | | [..] evenals alle aderlijsten, konstructieschema's, stuklijsten en overzichtschema's. |
| | | (cable) core list | Explanation:
Volgens mij een specificatie van de aders binnen een kabel. Een telecomkabel (die ik ooit als HTS-stagiair bij de PTT -- je weet wel: Putje graven, Tentje zetten, Tukkie doen -- aan elkaar heb moet knopen en met een loden mof eromheen moest dichtsolderen) kan tientallen zo niet honderden aders bevatten. Een aderlijst die specificeert wat wat is, is dan geen overbodige luxe.
Ik krijg echter slechts één google voor 'cable core list', nl. http://www.cadett.se/nyweb/products/cEComp.asp
PS: Heb 30 jaar na dato nog steeds vuurvaste vingers van dat lassen...
|
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:41
| Grading comment Many thanks for your help Jack, I think this is as good as it can be.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
