Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: onderhoudswandcontactdoos | In elke ruimte moet er een onderhoudswandcontactdoos aangebracht zijn ter hoogte van de toegangsdeur en minstens 1 wandcontactdoos per 10 m². (talking about an industrial building)
What is an "onderhoudswandcontactdoos" and what's it called in English? |
| Ilke FabritiusKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:43
|
| | maintenance socket | Explanation:
a maintenance socket is an electrical socket or set of sockets that electrically powered maintenance equipment (cleaning machines, etc.) can be plugged into. The equipment usually has a limited length of power cable, that is why the sockets must be placed at access door height and not too far apart.
I dont understand the 10 m²? I suspect this a typo for 10 m² (10 square metres) as a guide to the spacing of the sockets around the area concerned
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-21 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
the sockets in your case are, of course, wall-mounted maintenance sockets
here is a couple of references (from over 29,000):
Manufacture, design, service and maintenance of electronic products; ... Enclosures, cabinets and racks/floor-standing, wall-mounted, or portable types; ...
technews.co.za/downloads/dw_2005.pdf
Wall-mounted meter sockets must be accessible on an exterior wall to ensure access for meter reading or emergency maintenance. The appropriate meter socket ...
www.sumteremc.com/surveys.htm
|
| Selected response from:
  Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:43
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   servicing wall outlet
Explanation:
for maintenance
| WIDIC
Germany
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 maintenance socket
Explanation:
a maintenance socket is an electrical socket or set of sockets that electrically powered maintenance equipment (cleaning machines, etc.) can be plugged into. The equipment usually has a limited length of power cable, that is why the sockets must be placed at access door height and not too far apart.
I dont understand the 10 m²? I suspect this a typo for 10 m² (10 square metres) as a guide to the spacing of the sockets around the area concerned
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-21 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
the sockets in your case are, of course, wall-mounted maintenance sockets
here is a couple of references (from over 29,000):
Manufacture, design, service and maintenance of electronic products; ... Enclosures, cabinets and racks/floor-standing, wall-mounted, or portable types; ...
technews.co.za/downloads/dw_2005.pdf
Wall-mounted meter sockets must be accessible on an exterior wall to ensure access for meter reading or emergency maintenance. The appropriate meter socket ...
www.sumteremc.com/surveys.htm
| Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
