Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installatietechniek | | Dutch term or phrase: uitbreekpoort | | zie diverse voorbeelden op internet. Het is een (meestal) kunststof plaatje wat je met b.v. een schroevendraaier of tang uit een aansluitdoos kunt breken om een kabel door te voeren. |
| TransActionKudoZ activityQuestions: 120 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 453
Netherlands
| | Local time: 12:43
|
| | knockout | Explanation:
In een tekst die ik onlangs heb vertaald, werd dit een 'knockout' genoemd.
The 10-inch Command Center® provides a cost-effective home cabling solution for smaller residential installations (ex: 11 voice, 6 data, 8 RF). It features nine standard two-inch knockouts for easy cable entry and management, cutouts for a single gang electrical box to supply dedicated 110v for active equipment, a factory installed lock, and lance tabs for easy cable management.
http://www.siemon.com/us/company/press_releases/01-11-30-com...
Features an AC power outlet knockout for duplex receptacle mounting.
http://www.security-alarm-systems.us/on-q-home-enclosures-79...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-10 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Als de te maken opening speciaal bedoeld is voor kabeldoorvoer kun je eventueel de term 'cable entry knockout' gebruiken, maar enkel 'knockout' is in de meeste gevallen voldoende.
Suttle SOHO Access Enclosures are available in two styles to meet any installation requirement. Both the standard and angled enclosure styles feature multiple 1.5" cable entry knockouts with plastic grommets for protection of entering cables, a single-gang 110v outlet knockout, and multiple Velcro cable ties for cable management.
http://www.suttleonline.com/enclsr_soho.html |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 13:43
| Grading comment Ja, dit is echt de fraaiste.
Break-out port is niet overigens niet verkeerd
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
21 mins confidence: peer agreement (net): +6 knockout
Explanation:
In een tekst die ik onlangs heb vertaald, werd dit een 'knockout' genoemd.
The 10-inch Command Center® provides a cost-effective home cabling solution for smaller residential installations (ex: 11 voice, 6 data, 8 RF). It features nine standard two-inch knockouts for easy cable entry and management, cutouts for a single gang electrical box to supply dedicated 110v for active equipment, a factory installed lock, and lance tabs for easy cable management.
http://www.siemon.com/us/company/press_releases/01-11-30-com...
Features an AC power outlet knockout for duplex receptacle mounting.
http://www.security-alarm-systems.us/on-q-home-enclosures-79...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-10 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Als de te maken opening speciaal bedoeld is voor kabeldoorvoer kun je eventueel de term 'cable entry knockout' gebruiken, maar enkel 'knockout' is in de meeste gevallen voldoende.
Suttle SOHO Access Enclosures are available in two styles to meet any installation requirement. Both the standard and angled enclosure styles feature multiple 1.5" cable entry knockouts with plastic grommets for protection of entering cables, a single-gang 110v outlet knockout, and multiple Velcro cable ties for cable management.
http://www.suttleonline.com/enclsr_soho.html
| vixen
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment Ja, dit is echt de fraaiste.
Break-out port is niet overigens niet verkeerd |
|
|
| |
The translation workplace 
