ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

bij bekrachtiging

English translation: when energised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bij bekrachtiging
English translation:when energised
Entered by: Ilke Fabritius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 May 15, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / parlofoonhandleiding
Dutch term or phrase: bij bekrachtiging
Deel van parlofoonhandleiding over instellen van relaiscontacten:

Het contact van R1 en R2 kunnen ingesteld worden als een NO of een NC contact. Dit door de jumper onder het relais in te stellen. Er wordt aangeraden een slot te kiezen dat pas opent bij bekrachtiging. Dit omdat de parlofoon aan buitendeuren zal geplaatst worden en dat bij het wegvallen van de spanning het slot zeker niet mag los komen.

Gaat het hier om excitation? Hoe wordt 'opent bij bekrachtiging' het best vertaald?

Alvast bedankt!
Ilke Fabritius
Local time: 10:29
when energised
Explanation:
(energized)

Er wordt dus aangeraden een slot te gebruiken dat als het ware als een NC- (normally closed) contact is geconfigureerd.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:29
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5when energisedHarry Borsje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
when energised


Explanation:
(energized)

Er wordt dus aangeraden een slot te gebruiken dat als het ware als een NC- (normally closed) contact is geconfigureerd.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
3 mins

agree  vic voskuil
4 mins

agree  Jack den Haan
5 mins

agree  Kate Hudson
17 mins

agree  TTW-Co.Ltd
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: