Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / slagbomen | | Dutch term or phrase: sinus-hefsysteem | beschrijving van electrische aandrijving van parkingslagboom:
De aandrijving bestaat uit een speciaal ontworpen monofase koppelmotor (230Vac, 50Hz), waarbij motor en reductiekast één geheel vormen. Eindeloopschakelaars zijn overbodig, de motor wordt mechanisch geblokkeerd in de twee uiterste posities door stootblokken. Door een ingenieus sinus-hefsysteem zijn riemen of kettingen overbodig en verkrijgt men een aandrijving van hoge betrouwbaarheid. Tijdens de bewegingscyclus is slechts een klein koppel nodig zodat de arm tijdens de beweging gemakkelijk in elke positie kan tegengehouden worden, doch in ruststand, open of dicht, kan de slagboom niet manueel bewogen worden. |
| Ilke FabritiusKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:29
|
| | variable force mechanism | Explanation:
Dit lijkt me een heel aardige term om de hele uitleg die erachter staat samen te vatten, ook al is ie wat generaliserend.
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:29
| Grading comment bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
