Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: Vereffeningsleiding. | | Het bliksembeveiligingssysteem dient door middel van een vereffeningsleiding verbonden te zijn met de on-dergrondse stuurring van de gebouwaarde. |
|  Marlou FrankenKudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 35
Netherlands
| | Local time: 10:29
|
| | Selected response from:
vixen
Local time: 11:29
| Grading comment TransAction: bedankt voor de link, maakte eea duidelijk!.
Cable, wire of line lijkt een kwestie van voorkeur (UK vs US?)
Voltage equalisation is naar mijn mening een prima vertaling. De andere opties zijn ook goed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
866 days confidence: (potential) equalisation line
Explanation:
"line" is geaccepteerd jargon, "cable" is niet helemaal correct, want het kan ook een iets anders zijn dan een kabel, bijvoorbeeld een rail of een stang.
| RolfBly
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 9, 2007 - Changes made by vixen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
