Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / wiring | | Dutch term or phrase: schakel | In relation to an electrical connection
vieraderig: aarde, fase, nul en schakel.
TIA. |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 09:30
|
| | switched conductor/line | Explanation:
Assuming this is still the same PDF text as your previous question, from the drawing on p 26 it appears that the motor has four leads: zw (black - switched), w (white - live), bl (blue - neutral) and gl/gr (yellow/green - earth). Black is the standard insulation colour for a switched conductor in NL wiring schemes. Presumably the pump requires both constant power and switched power.
ref:
oude kleur nieuwe kleur betekenis
groen bruin, in België donkerrood fasedraad (230 Volt. t.o. Nul en Aarde, 400 Volt t.o. een andere fase)
rood lichtblauw nul
zwart zwart, in België ook donkergrijs schakeldraad; via een schakelaar verbonden met fase
grijs groen/geel veiligheidsaarde
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lichtnet |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 10:30
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2008 - Changes made by LAB2005: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
