ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

trekken van mespatronen

English translation: pulling blade fuses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trekken van mespatronen
English translation:pulling blade fuses
Entered by: Frank Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Nov 2, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
Dutch term or phrase: trekken van mespatronen
bij het trekken van de mespatronen kan het gebeuren dat er contacten blijven kleven in een contactor
Frank Hesse
Thailand
pulling blade fuses
Explanation:
a blade fuse is a cartride fuse whose contacts are flat blades that slip into slots in a fuse holder. There are various types; the fuses most commonly used nowadays in cars are blade fuses with both blades on one edge of the fuse, while industrial blade fuses commonly have the blades at either end of the cartridge.

See the first reference for an excellent discussion of cartridge fuses, including a cross-sectional diagram of an industrial blade fuse.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 10:30
Grading comment
Mnay thanks, Kenneth.
My apologies for the tardy reply.
rgds
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pulling blade fusesKen Cox
4 -1when removing circuit breakers
Dave Greatrix


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
when removing circuit breakers


Explanation:
I would not say "when pulling out" or "when disconnecting", unless you have first hand knowledge of the actual component.

[PDF]Kinetix 6000 Line Interface Module
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3 and 4 above. Removing Circuit Breakers You will need a flat-blade
screwdriver to remove CB1, CB2, or CB3. To remove LIM circuit ...
www.ab.com/manuals/gmc/2094-IN005A-EN-P-AUG02.pdf - Similar pages

[PDF]SECTION 5- PRE-ENERGIZING CHECKOUT PROCEDURE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... shipped with the switchboard for additional maintenance information, such as changing
rating columns or adjustable settings and removing circuit breakers. ...
www.squared.com/.../07a0210021262d45862564b5006e4f84/a14a2d... $FILE/Sections+5-11.pdf


Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ken Cox: pulling blade-type cartridge fuses (can provide a more complete answer when Proz is fully functional)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pulling blade fuses


Explanation:
a blade fuse is a cartride fuse whose contacts are flat blades that slip into slots in a fuse holder. There are various types; the fuses most commonly used nowadays in cars are blade fuses with both blades on one edge of the fuse, while industrial blade fuses commonly have the blades at either end of the cartridge.

See the first reference for an excellent discussion of cartridge fuses, including a cross-sectional diagram of an industrial blade fuse.


    Reference: http://www.et-installateur.nl/vaktechniek/patronen.html
    Reference: http://www.homeglossary.com/c3.htm
Ken Cox
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Mnay thanks, Kenneth.
My apologies for the tardy reply.
rgds
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy