Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical | | Dutch term or phrase: patroontrekker | | in het geval er niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat de mespatronen spanningsloos zijn gebruik dan een gelaatscherm en -helm en pas een patroontrekker toe die is voorzien van een leren handschoen. In het geval dat met zekerheid is vast te stellen dat de mespatronen niet stroomvoerend zijn, dan is het gebruik van een goed gekeurde mespatroontrekker zonder leren handschoen toegestaan mits er geen kans op sluiting is (klapscheiders). Let echter wel op de spanningsvoerende delen. Gebruik eventueel rubberhandschoenen om de kans op elektrocutie te verkleinen |
|  Frank HesseKudoZ activityQuestions: 445 ( 2 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 56
Thailand
| |
| | (cartridge) fuse puller | Explanation:
A 'patroon' is a cartridge fuse.
A fuse puller with leather gloves should be used when pulling a fuse from a live circuit to protect the user's hand from possible arcs.
From the refs:
Ref 1:
Insulated tools and equipment (NFPA 70E): The use of insulated tools is required when working with energized or exposed parts. The voltage present must not exceed the rated voltage of the tool under use.
* Fuse-handling equipment, such as a fuse puller, must be used to remove fuses. Using a fuse puller also helps prevent scuffed knuckles.
* Note: Never remove a fuse when electrical current is flowing through it. Removing a fuse under load may generate a dangerous arc.
ref 2:
Bij elektrotechnische werkzaamheden moeten de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen en/of hulpmiddelen worden gebruikt:
...
veiligheidshelm gelaatscherm patroontrekker met handschoen
|
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 10:30
| Grading comment Excellent! Very useful indeed.
Thanks again.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day56 mins confidence:  (cartridge) fuse puller
Explanation:
A 'patroon' is a cartridge fuse.
A fuse puller with leather gloves should be used when pulling a fuse from a live circuit to protect the user's hand from possible arcs.
From the refs:
Ref 1:
Insulated tools and equipment (NFPA 70E): The use of insulated tools is required when working with energized or exposed parts. The voltage present must not exceed the rated voltage of the tool under use.
* Fuse-handling equipment, such as a fuse puller, must be used to remove fuses. Using a fuse puller also helps prevent scuffed knuckles.
* Note: Never remove a fuse when electrical current is flowing through it. Removing a fuse under load may generate a dangerous arc.
ref 2:
Bij elektrotechnische werkzaamheden moeten de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen en/of hulpmiddelen worden gebruikt:
...
veiligheidshelm gelaatscherm patroontrekker met handschoen
Reference: http://www.mt-online.com/current/0502_elecsafety.html
www.snrc-bbs.nl/bbs_moerdijk/BeheerInstallaties/ 02002050/02002050-05.htm
| Ken Cox
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment Excellent! Very useful indeed.
Thanks again.
Frank |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
