Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical | | Dutch term or phrase: spanningsvoerende delen | | In het geval dat met zekerheid is vast te stellen dat de mespatronen niet stroomvoerend zijn, dan is het gebruik van een goed gekeurde mespatroontrekker zonder leren handschoen toegestaan mits er geen kans op sluiting is (klapscheiders). Let echter wel op de spanningsvoerende delen. |
|  Frank HesseKudoZ activityQuestions: 445 ( 2 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 56
Thailand
| |
| | (electrical) live parts | Explanation:
Hallo Frank,
GPW zegt dat dit "live parts zijn.
Hits op Googlebestigen dit.
Groeten,
Piet |
| Selected response from:
Pieter_H
Local time: 10:31
| Grading comment Bedankt Pieter
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
2 hrs confidence: 
2 hrs confidence: live components
Explanation:
Although strictly speaking components would be "onderdelen" I would still be inclined to use components, as a component can be ANY part of an object.
The noun "component" has 3 senses in WordNet.
1. component, constituent, element, factor, ingredient -- (an abstract part of something; "jealousy was a component of his character"; "two constituents of a musical composition are melody and harmony"; "the grammatical elements of a sentence"; "a key factor in her success"; "humor: an effective ingredient of a speech")
2. part, portion, component part, component -- (something determined in relation to something that includes it; "he wanted to feel a part of something bigger than himself"; "I read a portion of the manuscript"; "the smaller component is hard to reach")
3. component, constituent, element -- (an artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up; especially a part that can be separated from or attached to a system; "spare components for cars"; "a component or constituent element of a system")
| Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
