KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

lastschakelaar en scheiderfunctie

English translation: circuitbreakers & load break switches.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	lastschakelaar en scheiderfunctie
English translation:	circuitbreakers & load break switches.
Entered by:	eldira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 3, 2002

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical

Dutch term or phrase: lastschakelaar en scheiderfunctie

Bij een lastschakelaar of contactor doet zich tevens het probleem voor dat deze geen scheiderfunctie hebben

Frank Hesse
Thailand

circuitbreakers & load break switches.

Explanation:
lastschakelaar en scheiderfunctie

Last(scheidings)schakelaars

Lastschakelaars zijn in staat om de stromen die bij normaal bedrijf optreden in en uit te schakelen. Eveneens kan op een overbelastings- of kortsluitstroom worden geschakeld. Lastschakelaars zijn echter niet in staat om overbelastings- en kortsluitstromen te onderbreken. Wanneer, zoals veelal het geval is, de geopende lastschakelaar volgens bepaalde eisen voldoende scheidingsafstand bezit, noemt men de schakelaar ook wel lastscheidingsschakelaar. Lastschakelaars bevinden zich in de onder-verdeelstations meestal met meerdere naast elkaar in grote rekken in het transformatorstation.

see: http://members.lycos.nl/bary/Scheiders.htm#A
http://www.4delta.co.nz/elecserv.htm
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/website/a...
http://dmoz.org/Business/Electronics_and_Electrical/Circuit_...

for glossaries on high tension electrical power transmission equipment, see:

www.science-and-research.com/Science/Technology/Electrical_...
www.acoon.de/cgi-bin/showcat.exe?cat=Top/Science/ Technology/Electrical_Engineering
www.fms-corp.com/glossary.htm
207.200.81.7/Science/Technology/Electrical_Engineering
www.marconi.com/html/glossary/glossaryu.htm
www.amrtech.com/glossary.htm
www.eia.doe.gov/glossary/glossary_t.htm
www.coleparmer.com/techinfo/ techinfo.asp?htmlfile=glossary.htm
www.conedsolutions.com/Business/Educational Content/ Glossary.htm
www.acdatasystems.com/glossary_of_technical_terms.htm
www.hydro.mb.ca/our_facilities/build_gen_station/ glossary.html

Hope it is of use to you.

Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 15:31

Grading comment

Thanks for all the glossaries too!

Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	switch / disconnector function	xxxMarc P
3 +1	circuitbreakers & load break switches.	eldira

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

circuitbreakers & load break switches.

eldira
Indonesia
Local time: 15:31
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks for all the glossaries too!

Frank

2 hrs confidence:

switch / disconnector function

Explanation:
lastschakelaar = switch
vermogensschakelaar = circuit-breaker
scheider = disconnector
lastscheider = switch-disconnector

There are some very useful definitions of the Dutch terms at

http://www.et-installateur.nl/vaktechniek/lastscheider.html

I'm in a hurry right now - ask me later for the English definitions if you need them.

Marc

xxxMarc P
Local time: 10:31
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lastschakelaar en scheiderfunctie

English translation: circuitbreakers & load break switches.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lastschakelaar en scheiderfunctie

English translation: circuitbreakers & load break switches.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.