Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / low voltage electrical installation | | Dutch term or phrase: klemkast | Taken from an inspection report of a low voltage electrical installation (installation failed the inspection).
Eexi kringen moet men duidelijk kunnen onderscheiden van andere. Zie bv.het gebruik van blauwe kabels en blauwe klemmen. Zie oa. - Klemkasten waar zowel blauwe als andere kabels in toekomen. De EEx junctiebox JBS3 gebruikt als EExi-box.
I've come up with terminal housing. Any other suggestions? TIA |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 09:31
|
| | Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:31
| Grading comment Thanks to all who responded. All options were possible, but I've gone for my original thought as, as Jack suggested, it covers any ambiguities. Had thought of junction box too, but that is already used elsewhere in the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 terminal box, terminal cabinet
Explanation:
Terminal housing is fine IMHO, but terminal box or cabinet would also do the job, I think.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 103
|
| | Grading comment | Thanks to all who responded. All options were possible, but I've gone for my original thought as, as Jack suggested, it covers any ambiguities. Had thought of junction box too, but that is already used elsewhere in the document. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
