English translation: Instructed persons (code BA4)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Belgian General Regulations for Electrical Installations (“Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
Dutch term or phrase:gewaarschuwden; gewaarschuwde personen (code BA4)
Training given to employees working in electrical installations in Belgium whereby they can receive "BA4 certification" and are then able to call themselves a so-called "gewaarschuwde persoon."
Has anyone perhaps come across an English translation of this term?
------------
"Werken in de nabijheid van elektrische installaties die onder spanning (kunnen) staan, en het uitvoeren van
een aantal welbepaalde taken, houden reële gevaren in. Niet zonder reden voorziet het AREI dan ook dat
een aantal specifieke werken slechts mag uitgevoerd worden door ***"gewaarschuwde"*** personen. Bovendien
is en blijft het de verantwoordelijkheid van de "werkgever", om ervoor te zorgen dat zijn werknemers de
vereiste kwalificaties hebben." (http://www.vincotte-academy.be/data/Fiche/EL03N.pdf)
"In elke onderneming zorgt elektriciteit voor potentiële risico's waaraan werknemers kunnen blootgesteld worden. Elektrische installaties zijn daarom onderworpen aan strikte reglementen en controles. Maar ook een degelijke informatie en opleiding aan en van de werknemers maken deel uit van de preventiemaatregelen die de werkgever moet nemen.
Voor de personen die werkzaamheden uitvoeren aan elektrische installaties voorziet de wetgeving de verplichting voor de werkgever in een specifieke opleiding aan medewerkers die deze taken moeten uitvoeren.
Volgens de aard van de uit te voeren taken moet men een specifieke vorming voorzien. Men maakt hierbij het onderscheid in een opleiding tot een ***gewaarschuwd persoon*** (code BA4) of een vakbekwaam persoon (code BA5).
De werkgever kent aan zijn werknemers volgens hun bekwaamheid de code BA4 of BA5 toe.
BA4 en BA5
Code Omschrijving Voorwaarden
BA4 ***Gewaarschuwden Personen*** die:
ofwel voldoende onderricht worden aangaande de elektrische risico’s
ofwel permanent worden bewaakt door een vakbekwaam persoon
BA5 Vakbekwamen Personen die via kennis, verkregen door opleiding of ervaring, de gevaren verbonden aan de uit te voeren werkzaamheden zelf kunnen inschatten, en maatregelen treffen om de daaruit voortvloeiende specifieke risico’s te elimineren of tot een minimum te beperken" (http://www.beswic.be/nl/training/electricity/front-page)
may be in a Belgian doc but it's not a specifically Belgian word afaik
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
accompanying safety person
Explanation: This is perhaps the equivalent in the UK:
12.9 The Accompanying Safety Person is a person, not directly involved in the work or test, who has adequate knowledge, experience and ability to recognise danger, keep watch, prevent unauthorised interruption of the work, apply first-aid and summon help. The Accompanying Safety Person is to have received training in emergency first-aid in accordance with these Rules and Procedures.
12.11 The Authorised Person or Person in Charge or Skilled Person, as appropriate, responsible for the operation, work or test to be attended, are to ensure the Accompanying Safety Person understands his or her intended role as described in Clause 12.9 and how to disconnect the Equipment being worked on from all supplies of electricity, and how to switch off any test Equipment or disconnect it from the supply.
Explanation: Plz see 12.1-12.4 in reference, but especially:
12.2 Skilled Persons are to be aware of the extent and limits of the work to be undertaken and of any constraints on the sequence or method of working.
One can only BE aware if one has BECOME aware, ie. warned in some way.
'Fore-warned' is another way of saying 'made aware of'.
Though 'fore-warned/aware persons' go through a certification process, there is no reason to look for them in the electrical trade; they might be members of a cleaning crew. See: http://www.traininginfo.be/trainingfiche.php?txtlang=nl-be&i...
The asker's link (in his 'Notes to answerer') also points to an IEC document (60364-5-51, ed 5.0) containing "BA4 Instructed persons" and "BA5 Skilled persons". That, and the asker's use of "CONCLUSIVELY"( which I fully agree with) make me want to withdraw my answer. Or give myself at least 3 negative points. How, Michael?
F Scott Ophof Belize Local time: 02:32 Specializes in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I think this: http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Ba4+and+BA5+instructed+persons+and+Skilled+persons" pretty much shows CONCLUSIVELY that in this context, "BA4 Gewaarschuwden personen" & "BA5: Vakbekwamen personen" are standard translated as: "BA4 Instructed persons" & "BA5 Skilled persons".
Asker: I'm not sure about negative points, or withdrawing your question, but it would be great if someone could enter "Instructed persons (BA4)" as an answer here... so I can select it as the correct answer and then close this question and add it to the glossary.
Belgian General Regulations for Electrical Installations (“Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties\", AREI) => Belgian General Regulations for Electrical Installations (“Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
