Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bouwen van controlpanels | | Dutch term or phrase: aardlitze, messing vernikkelde aardrail | | ook in verband met deze panels: elke deur moet met een aardlitze verbonden zijn met de kast. De klant wilde perse kasten met panels vertalen. elke kast moet voorzien zijn van een messing vernikkelde aardrail |
| SaskiaKudoZ activityQuestions: 306 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 03:33
|
| | earth litze (wire?); flexible earth strap; brass coated earthing bus bar | Explanation:
earth litze (wire?); flexible earth strap
according to the Technisch Woordenboek Scheeps-, Regel- en Installatietechniek
aardlitze = earth litze (synoniem: flexible earth strap)
aardrail = earthing bus bar
Internetreferentie 1:
earth litz wire = geaarde litz-draad
Internetreferentie 2:
Any left over braid can be flattened and used as flexible earth strap.
http://www.keyzone.com/tech/kudos_doors.html
Earthing Bus Bar and Clamps Copper 10 x 3mm bar, 1m or 2m long with series of tapped holes to accept earth clamp. Mount in cabinet where required |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:33
| Grading comment Hartelijk dank aan iedereen voor jullie geduldige hulp. Zal me zondag van deze vertaling ontdoen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
