Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bouwen van controlpanels | | Dutch term or phrase: gebricomatiseerd (zie hele zin) | | Klemmenrijen moeten worden opgesteld op galvanisch verzinkte en gebricomatiseerde klemmenrail volgens DIN 46277-1 of op thermisch verzinkte klemmenrail volgens DIN 56277. De hele zin geeft problemen. |
| SaskiaKudoZ activityQuestions: 306 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 03:33
|
| | bi-chromed or bi-chromated | Explanation:
Hardened, bi-chromed and micro polished guarantees a perfect surface without
any imperfections
....on a galvanized and bi-chromated..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-07-09 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
galvanized OR bi-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2004-07-09 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
De zinklaag wordt in de regel altijd gepassiveerd (ook wel: gechromateerd of gebichromatiseerd). Bij het passiveren wordt het zinkoxide toplaagje omgezet in een chromaatconversielaag |
| Selected response from:
rodi
Belgium
Local time: 10:33
| Grading comment Dat was even puzzelen met zo'n typo, dan ben ik helemaal van slag. Hartelijk bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   bi-chromed or bi-chromated
Explanation:
Hardened, bi-chromed and micro polished guarantees a perfect surface without
any imperfections
....on a galvanized and bi-chromated..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-07-09 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
galvanized OR bi-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2004-07-09 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
De zinklaag wordt in de regel altijd gepassiveerd (ook wel: gechromateerd of gebichromatiseerd). Bij het passiveren wordt het zinkoxide toplaagje omgezet in een chromaatconversielaag
| rodi
Belgium
Local time: 10:33
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Dat was even puzzelen met zo'n typo, dan ben ik helemaal van slag. Hartelijk bedankt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
