English translation: terminal blades / isolating blade terminals
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"De signalen uit het veld worden bij Shell eerst naar een rangeerkast geleid en van daaruit aan een functionele voorselectie met aansluitklemmen gekoppeld. De rangeerkast maakt testmetingen en diagnoseprocedures mogelijk, meestal door het onderbreken van de stroomkring met *[[messcheidingsklemmen]]*. De ingangssignalen worden vanuit de rangeerkast via remote-kabels naar een tweede, zogenaamde converter- of interfacekast geleid. De interfacekast bevat signaalconverters voor het omzetten van stroom in spanning en isolatieconverters voor explosieve en niet-explosieve bereiken. De spanningssignalen worden vanuit de interfacekast naar het besturingssysteem geleid."
"At Shell, signals from the field are first transmitted to a jumper cabinet and then coupled with terminal blocks according to preset functions. The jumper cabinet enables test measurements and diagnostic procedures to be carried out, usually by interrupting the circuit using *[[isolating blade terminals]]*. The input signals are transferred from the jumper cabinet to a second converter or interface cabinet via a remote cable. The interface cabinet contains signal converters for converting current into voltage and isolation converters for e and non-explosive areas. The voltage signals are transmitted from the interface cabinet to the control system."
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 0 min (2004-08-21 09:35:31 GMT) --------------------------------------------------
Deutsch = Messertrennklemmen !! ;-)
(same site)
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 8 mins (2004-08-21 09:43:40 GMT) --------------------------------------------------
Thanks for your help, I'll keep your suggestion as a back-up, but the glossary of the firm says 'terminal blades', so I'll be using that. Kind regards, Ron 2 KudoZ points were awarded for this answer
"De signalen uit het veld worden bij Shell eerst naar een rangeerkast geleid en van daaruit aan een functionele voorselectie met aansluitklemmen gekoppeld. De rangeerkast maakt testmetingen en diagnoseprocedures mogelijk, meestal door het onderbreken van de stroomkring met *[[messcheidingsklemmen]]*. De ingangssignalen worden vanuit de rangeerkast via remote-kabels naar een tweede, zogenaamde converter- of interfacekast geleid. De interfacekast bevat signaalconverters voor het omzetten van stroom in spanning en isolatieconverters voor explosieve en niet-explosieve bereiken. De spanningssignalen worden vanuit de interfacekast naar het besturingssysteem geleid."
"At Shell, signals from the field are first transmitted to a jumper cabinet and then coupled with terminal blocks according to preset functions. The jumper cabinet enables test measurements and diagnostic procedures to be carried out, usually by interrupting the circuit using *[[isolating blade terminals]]*. The input signals are transferred from the jumper cabinet to a second converter or interface cabinet via a remote cable. The interface cabinet contains signal converters for converting current into voltage and isolation converters for e and non-explosive areas. The voltage signals are transmitted from the interface cabinet to the control system."
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 0 min (2004-08-21 09:35:31 GMT) --------------------------------------------------
Deutsch = Messertrennklemmen !! ;-)
(same site)
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 8 mins (2004-08-21 09:43:40 GMT) --------------------------------------------------
roelens Local time: 10:33 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help, I'll keep your suggestion as a back-up, but the glossary of the firm says 'terminal blades', so I'll be using that. Kind regards, Ron
The translation workplace 
