ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

geleiderpatroon

English translation: (printed) circuit pattern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geleiderpatroon
English translation:(printed) circuit pattern
Entered by: Ton Remkes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Sep 22, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: geleiderpatroon
printed circuit boards
Andre de Vries
Local time: 09:33
(printed) circuit pattern
Explanation:
Standaarduitdrukking!
'printed' may well be skipped.

There is, however, no reason not to render 'patroon'.
Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 10:33
Grading comment
I bow to your superior knowledge ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(printed) circuit patternTon Remkes
4printed circuit
Paul Peeraerts


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printed circuit


Explanation:
;-) Het geleiderpatroon zijn die koperkleurige lijntjes die op een PCB zitten.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-22 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zie o.a. www.khlim.be/~dsmets/cursus/3iielo/pcb.pdf

Paul Peeraerts
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ton Remkes: Enige reden om 'patroon' maar onvertaald te laten? [Genoemde referentie voor 'niet-leerlingen' ontoegankelijk!?]
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(printed) circuit pattern


Explanation:
Standaarduitdrukking!
'printed' may well be skipped.

There is, however, no reason not to render 'patroon'.

Ton Remkes
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
I bow to your superior knowledge ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
1 hr
  -> Dank Paul voor deze duidelijke en sportieve reactie!

agree  Saskia Steur
10 hrs
  -> Dank je, Saskia! Vooral fijn weer 'n Ing.-to-Ing. als peer-to-peer reactie te krijgen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: