Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Dutch term or phrase: Glijdraad-rail & sleepsystemen -> slip wire rail & slip systems ? | I would be grateful for any suggestions regarding an appropriate English translation for: 'Glijdraad-rail & sleepsystemen'. Many thanks in advance!
Here is the context:
Glijdraad-rail & sleepsystemen:
Dienen zo te worden geplaatst en beschermd dat:
contact verhinderd wordt, in het bijzonder van niet afgeschermde glijdraad- en railsystemen, met geleidende delen zoals trekdraden voor bediening van trekschakelaars, tegenhoud voorrichtingen en aandrijfkettingen.
beschadiging verhinderd wordt ten gevolge van hangende lasten.
Als ze deel uitmaken van de beschermingskring, mogen deze niet stroomvoerend zijn bij normaal bedrijf -> de beschermingsgeleider (PE) en de nulgeleider(N) moeten ieder met hun eigen glijdraad, rail of sleepring uitgevoerd te worden.
De continuïteit van de beschermingskring bij gebruik van glijcontacten moet door passende maatregelen worden zeker gesteld (bv. door dubbele uitvoering van collector, permanente bewaking). |
|  Ron PeekKudoZ activityQuestions: 130 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 09:34
|
| | Selected response from:
Johan Venter
Local time: 10:34
| Grading comment This may be it. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
