Dutch to English translations [PRO] Energy / Power Generation
Dutch term or phrase:tussenmeter
Can anyone help with a translation for "tussenmeter". I found a definition on this website: http://www.delta.nl/web/show/id=77260, but I still can't think of a good translation.
Hoe kom ik erachter hoeveel verschillende apparaten gebruiken/ welk apparaat zorgt voor het hoge verbruik?
Wanneer u wilt weten hoeveel energie bepaalde apparatuur verbruikt, kunt u hiervoor een tussenmeter plaatsen bij het apparaat. Deze meter meet hoeveel energie het specifieke apparaat verbruikt. U kunt deze tussenmeter voor zo’n € 22 aanschaffen bij de elektronicawinkels.
Explanation: As an alternative to a straight translation, I'd be inclined to reword the text along the lines of 'you can use an additional (power) meter for the individual appliance/device' or 'you can connect the appliance/device via an additional meter'.
Explanation: As an alternative to a straight translation, I'd be inclined to reword the text along the lines of 'you can use an additional (power) meter for the individual appliance/device' or 'you can connect the appliance/device via an additional meter'.
Ken Cox Netherlands Local time: 20:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks all of you for your help. I went with additional meters in the end.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
