Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / | | Dutch term or phrase: vlakke verbinding | Installation of central heating boiler(s).
I'm not sure what is meant by 'vlakke' here. As opposed to what?
De retour-, aanvoer-, en gasaansluitingen van de afzonderlijke ketels, worden met de meegeleverde appendages door middel van vlakke verbindingen aangesloten op verzamelleidingen voor retour, aanvoer en gas. |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 09:34
|
| | horizontal connections | Explanation:
Not sure about this, but I think this could be what they are referring to. In the case the piping and the joints lie in a horizontal plane ('vlak').
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-20 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: in *this* case |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:34
| Grading comment Thanks to all - went for this one as it seemed to be slightly less specific - like the Dutch term.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 horizontal connections
Explanation:
Not sure about this, but I think this could be what they are referring to. In the case the piping and the joints lie in a horizontal plane ('vlak').
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-20 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: in *this* case
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Thanks to all - went for this one as it seemed to be slightly less specific - like the Dutch term. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
