Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Domestic heat exchangers | | Dutch term or phrase: scheidingswisselaar | There are several phrases using 'wisselaar' in a manual for the installation and operation of a weather-guided domestic appliance extracting ground heat, including 'scheidingswisselaar' and 'platenwisselaar' (not a record changer!). Exchanger comes to mind as in heat exchanger, or even alternator, but are there better phrases than separation exchanger or plate type heat excahanger?
Many thanks. |
| FlorisvdBKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 4
| Local time: 09:34
|
| | isolating heat exchanger | Explanation:
Although IMO any heat exchanger isolates the two fluid circuits involved.
The other term should be a separate question, but with plate exchanger you can't go wrong ;-)
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:34
| Grading comment Many thanks. It works well in different contexts, also used as 'isolating exchanger'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   isolating heat exchanger
Explanation:
Although IMO any heat exchanger isolates the two fluid circuits involved.
The other term should be a separate question, but with plate exchanger you can't go wrong ;-)
Reference: http://www.freepatentsonline.com/5078208.html
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Many thanks. It works well in different contexts, also used as 'isolating exchanger'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
