KudoZ home » Dutch to English » Energy / Power Generation

zadel

English translation: pipe clamp, pipe saddle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zadel
English translation:pipe clamp, pipe saddle
Entered by: LAB2004
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 17, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / boilers
Dutch term or phrase: zadel
In relation to a document about solar boilers.

Schroef het zadel met draadeind in de mantel van de opslagtank.

http://documentatie.remeha.info/documentatie/nl/57114-0206.p...
Many thanks for any suggestions.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 19:14
pipe clamp, pipe saddle
Explanation:
It's apparently the set of parts shown directly below the text
PTFE TAPE in the drawing on p 22 of your text.

Kluwer gives 'pipe saddle', but I'd probably use 'pipe clamp' in this case.

refs:

Pipe Clamp
360 x 360 - 31k - jpg
www.global-b2b-network.com

Pipe Clamp curtails vibration.
619 x 412 - 23k - jpg
news.thomasnet.com

PIPE SADDLE SUPPORT WITH U-BOLT
225 x 288 - 9k - gif
www.pipingtech.com

pipe saddle
100 x 98 - 11k - gif
www.geagolf.com
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:14
Grading comment
Ken - thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pipe clamp, pipe saddleKen Cox


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe clamp, pipe saddle


Explanation:
It's apparently the set of parts shown directly below the text
PTFE TAPE in the drawing on p 22 of your text.

Kluwer gives 'pipe saddle', but I'd probably use 'pipe clamp' in this case.

refs:

Pipe Clamp
360 x 360 - 31k - jpg
www.global-b2b-network.com

Pipe Clamp curtails vibration.
619 x 412 - 23k - jpg
news.thomasnet.com

PIPE SADDLE SUPPORT WITH U-BOLT
225 x 288 - 9k - gif
www.pipingtech.com

pipe saddle
100 x 98 - 11k - gif
www.geagolf.com

Ken Cox
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ken - thanks for all your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search