Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Dutch term or phrase: gesocialiseerd | De techniek van het opslaan bestrijkt een langjarige periode per veld, waarvan met name de laatste fase de meeste inspanning vergt; ook zal er een sturing moeten zijn op de volgorde en het tempo waarin velden gevuld worden en zullen de kosten van het systeem op een aanvaardbare wijze moeten worden toegerekend aan de verschillende aanbieders van CO2 (gesocialiseerd).
This concerns carbon capture and storage |
| | | English translation:socialised allocation of costs | Explanation:
I believe what is meant here is that the costs of the (carbon capture/storage) system should be distributed (more) fairly among the various 'CO2-aanbieders'.
This does not necessarily mean that the additional grid tariff components, due to wind power connection and grid extension/reinforcement, must be paid by the local/regional customers only. These costs could be socialised within a “grid infrastructure” component at national, or even EU level.
http://www.wind-energy-the-facts.org/en/part-2-grid-integrat...
Firstly, with respect to harmonising real-time market designs, a distinction should again be drawn between security insurance and real-time energy delivery services. The former should be procured using capacity payments only, and their costs should be socialised, whereas the latter should preferably be remunerated solely through energy payments.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/studies/doc/elect... |
| Selected response from:
 Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1
59 mins confidence: peer agreement (net): +2 | gesocialiseerde toerekening van kosten socialised allocation of costs
Explanation:
I believe what is meant here is that the costs of the (carbon capture/storage) system should be distributed (more) fairly among the various 'CO2-aanbieders'.
This does not necessarily mean that the additional grid tariff components, due to wind power connection and grid extension/reinforcement, must be paid by the local/regional customers only. These costs could be socialised within a “grid infrastructure” component at national, or even EU level.
http://www.wind-energy-the-facts.org/en/part-2-grid-integrat...
Firstly, with respect to harmonising real-time market designs, a distinction should again be drawn between security insurance and real-time energy delivery services. The former should be procured using capacity payments only, and their costs should be socialised, whereas the latter should preferably be remunerated solely through energy payments.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/studies/doc/elect...
| Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:35
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
