Given the actual context (a Dutch govt.-related text http://ikregeer.nl/document/KST129506 ), imo it's best if colleagues who do Nl-En have a go, even if the word does seem to be French.
Denk bijvoorbeeld aan een transiteur van gas van Duitsland via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk of een importeur die gas opslaat in een eigen gasberging.
Explanation: le GDT donne la définition suivante :"Néologisme par lequel on désigne un navire franchissant l'isthme de Suez." mais ne fournit aucun équivalent en anglais. Peut-être faut-il garder le mot tel quel!
Voir http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
dhafer Tunisia Local time: 12:49 Does not meet criteria Native speaker of: French
Reference information: Oekraïne transporteert gas uit Rusland naar de Europese Unie door haar goed ontwikkelde gasleidingen systeem en is dus Europas belangrijke gas transiteur. http://www.ukraine.be/belgium/nl/1479.htm
Gasunie heeft al in 2005 een inventarisatie gemaakt van alle investeringen die nodig zijn. Voor een deel zijn dat investeringen in het huidige net, met het oog op de teruglopende Nederlandse gasproductie. Voor een ander deel gaat het om de uitbreiding die nodig is voor de extra transitstromen over het Nederlandse net, die te verwachten zijn als Nederland inderdaad uitgroeit tot gasrotonde van Europa.
Voor Van der Hoeven staat het als een paal boven water dat de investeringen van EUR 1,1 mrd allemaal nodig zijn. Het investeringsplan van Gasunie maakt het volgens de minister nodig dat de netbeheerder de investeringen in het bestaande net (die hoe dan ook nodig zijn) kan combineren met investeringen die de transitstromen door Nederland mogelijk maken. Dat levert synergievoordelen op. De 'transiteurs' dragen zo ook een steentje bij aan de investeringen die toch al nodig waren. http://209.85.229.132/search?q=cache:j9HDcrwUjiQJ:mm.mailing...
writeaway Belgium Does not meet criteria Native speaker of: English
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
