KudoZ home » Dutch to English » Energy / Power Generation

astorner

English translation: barring gear/turning gear

21:56 Jun 9, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / maybe Belgian

Dutch term or phrase: astorner

This is about tests on a power station - bearing shaft. It appears to mean it is not in operation or disengaged... but not many clues

Impacttesten op het lager en de fundering op ......
Op basis van de resultaten van de ODS analyse was het mogelijk om gericht een aantal metingen en testen uit te voeren op het lager en de onderliggende betonstructuur.
De impacttesten werden uitgevoerd met de eenheid xxx op astorner en de eenheid xxx - die zich in dezelfde zaal bevindt - in bedrijf.

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 925 (3 open) (7 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 312 United Kingdom
Local time: 03:26

English translation:barring gear/turning gear

Explanation:
tornen = keren, draaien

De astorner dient om de rotor te doen draaien:
"Als er geen wind is en de wieken staan "stil" dient de windmolen aangesloten te worden op het elektrisch net omdat de rotor van de alternator niet mag stilstaan. Ze gaan deze doen bewegen door middel van een astorner omdat anders er kans is dat de as van de windmolen zou kunnen doorhangen."

http://www.zv-magazine.be/Kernenergie-behouden

astorner = vireur (Fr.)

http://74.125.77.132/search?q=cache:1SQM1aHnwLoJ:www.balcke-...

vireur = barring gear/turning gear (US)

Dispositif manoeuvré à la main ou par moteur et destiné à faire tourner à faible vitesse le rotor d'une machine.
A manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed.

http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/411.pdf

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 04:26

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

barring gear/turning gear

Erik Boers

axis rotor / shaft rotor

Sindy Cremer

Summary of reference entries provided

as-torner

lianne jm van de ven

Answers

45 mins confidence:

axis rotor / shaft rotor

Explanation:
I was going to add the same ref. as Lianne just did.... The picture may be helpful!

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 03:26
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

barring gear/turning gear

Erik Boers
Belgium
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Reference comments

39 mins

Reference: as-torner

Reference information:
"als er geen wind is en de wieken staan "stil" dient de windmolen aangesloten te worden op het elektrisch net omdat de rotor van de alternator niet mag stilstaan. ze gaan deze doen bewegen door middel van een astorner omdat anders er kans is dat de as van de windmolen zou kunnen doorhangen."
http://www.zv-magazine.be/Kernenergie_behouden

In de onderstaande brochure is een plaatje van een astorner.
"Laat de as van de turbine draaien tot deze is afgekoeld en de turbine uitgeschakeld kan worden." "Draait in olie"
http://www.project-blue.nl/phplus/download/2SPCToepassingsgi...

Weet helaas geen vertaling voor dit woord.
Look for keywords like "turbine impact tests rotating unit"
And I am seeing interesting stuff under "bore rotator"
But I have to leave.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-10 02:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voting for Erik's "turning gear."
"Turning gear systems are used with large turbomachines, such as large steam turbine-generators, to cause slow rotation of the turbine rotor whenever the turbine is being started up, shutdown, or at such other times as it becomes necessary to jogthe rotor into a different position. The slow rotation during startup and shutdown is carried out to ensure that the rotor remains straight since there is a tendency, particularly at high temperatures, for the rotor to sag between long bearing spans ifleft for too long in one position."
http://www.patentstorm.us/patents/4430575/description.html

lianne jm van de ven
United States
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8