Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas | | Dutch term or phrase: ingenomen inkooppositie(s) | De Leverancier is onder de volgende omstandigheden bevoegd zonder voorafgaande ingebrekestelling de Leveringsovereenkomst met onmiddellijke ingang te ontbinden, steeds met behoud van enig aan Leverancier toekomend recht op betaling van alle door Grootverbruiker aan Leverancier verschuldigde bedragen, vergoeding van alle kosten en (gevolg)schade, waaronder eventuele kosten met betrekking tot voor of door Grootverbruiker gedane reserveringen van capaciteit en/of ingenomen inkooppositie(s), en rente daaronder begrepen.
can't find a good ts for this |
| | | Selected response from:
 Louis Vorstermans
Australia
Local time: 13:54
| Grading comment I think all the answers are OK - but I will go with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
10 hrs confidence: purchase agreements
Explanation:
Another option, although the source suggests a non-binding purchasing arrangement. Not sure if this makes 'purchase agreement' invalid here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-10 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it does. Possibly some use of 'intention to purchase', such as the cumbersome 'expression of intention to purchase'....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2009 - Changes made by Louis Vorstermans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
