Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Dutch term or phrase:knip
"Het eenmalige aansluittarief bestaat uit een bedrag dat is opgebouwd uit een vast bedrag voor de verbreking van het net van de desbetreffende netbeheerder om een fysieke verbinding van de installatie van een afnemer met dat net tot stand te brengen (de *knip*), een vast bedrag voor het installeren van voorzieningen om het net van de desbetreffende netbeheerder te beveiligen en beveiligd te houden (de beveiliging) en een vast bedrag voor het tot stand brengen van een verbinding met een maximale kabellengte van 25 meter tussen de plaats waar het net verbroken is en de voorzieningen om het net te beveiligen (de verbinding), aangevuld met een bedrag per meter voor elke meter meer dan die 25 meter."
"De eenmalige aansluitkosten zijn gebaseerd op de door de Energiekamer vastgestelde standaardonderdelen *knip*, verbinding tot 25 meter, eventuele meerlengte van de verbinding en beveiliging."
"Deze bijlage betreft een nadere omschrijving van de drie wettelijke elementen van de aansluiting
(artikel 2.2.2 van de TarievenCode) per type aansluiting zoals gedefinieerd in tabel 2.3.3.C van de
TarievenCode: de *knip*, de verbinding en de beveiliging."
"V: Uit welke componenten bestaat een aansluiting waarover ik (ook) kan terugleveren?
A: De aansluiting verbindt het net van de netbeheerder en de installatie van een aangeslotene op zijn onroerende zaak (artikel 1, lid 1, sub b, van de Elektriciteitswet 1998). De aansluiting bestaat uit drie delen te weten: *knip* in het net (vindt plaats op het netaansluitpunt), verbinding (tussen het netaansluitpunt en beveiliging) en beveiliging (tussen de verbinding en het overdrachtspunt). Zie ook artikel 28, lid 1 van de Elektriciteitswet 1998."
"De standaard aansluitmethode voor aangeslotenen vanaf 60 kVA tot en met 0,3 MVA is op het dichtstbijzijnde algemene LS-voedingspunt in het net van de netbeheerder (MS/LStransformatorstation). De *knip* ligt in het transformatorstation en begint vanaf de strook op het laagspanningsrek. De verbinding bestaat uit een laagspanningskabel die loopt vanaf het transformatorstation tot aan de beveiliging binnen de onroerende zaak van de afnemer. Het overdrachtspunt (beveiliging en scheiding) bevindt zich in de aansluitkast in de meterkast van de afnemer. Het meterbord wordt nog toegerekend aan de beveiliging op de onroerende zaak van de afnemer."
-----
I am looking for an English term for this "knip". (from: "knip, verbinding en beveiliging")
Explanation: Zie GWIT (Groot Woordenboek voor Industrie & Techniek) en/of evoTerm.
Een aftakmof is wat men op een knip kan plaatsen--indien van toe[assing.
Yes, that's what I initially chose, but I suspected that there was a better term. See also: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id... where "take-off point" and "branch point" were suggested. So it would appear that in Dutch: knip & afnamepunt are synonyms.
Explanation: I think this would be a fair translation. It doesn't google too well, however.
http://www.nma.nl/en/images/Electricity_act_199823-156040.pd...
Section 28
(1) The tariff, at which customers shall be connected to a grid, shall relate exclusively to:
(a) breaking the grid of the respective grid manager to connect the customer's installation to the said
grid;
(b) the installation of facilities to secure the grid of the respective grid manager and to ensure its
continued security; and
(c) bringing about and maintaining a connection between the place at which the grid has been broken
and the grid's security facility.
(2) The tariff, as referred to in subsection (1), shall be charged to every customer connected by a grid manager to a grid managed by a grid manager.
http://vmcpowersolution.com/upfile/201010/634224172988275000...
2.5.2 Running steps
a）Sure connect wires is correctly, then turn on PV break, turn on Grid break, inverter self-test, now off-grid lamp is on, a short time later, on-grid lamp is on, inverter is running.
b）If want to stop inverter, should press “emergency switch”,then turn off DC break and Grid break, more than 10 minutes later, professional engineer can open the cabinet.
Jack den Haan Netherlands Local time: 10:35 Specializes in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 31
Explanation: Zie GWIT (Groot Woordenboek voor Industrie & Techniek) en/of evoTerm.
Een aftakmof is wat men op een knip kan plaatsen--indien van toe[assing.
F Scott Ophof Belize Local time: 02:35 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
