This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Engineering: Industrial

gebruiksbelasting

English translation: working load

11:46 Jul 1, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: gebruiksbelasting
De ingenieur analyseerde de gebruiksbelasting van de machines.
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 14:12
English translation:working load
Explanation:
andere mogelijkheid, niet in tijd maar kwa belasting (load)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

... Bij verkeerd of onzorgvuldig gebruik kan de machine daarom kantelen ... hoogwerker moet
voorzien zijn van een plaat waarop de maximum gebruiksbelasting is aangegeven ...
platformen.vmbo-loket.nl/ventura/engine. php?Cmd=getpicture&P_site=79&P_self=2476
(4) There shall be plainly marked on every lifting machine the safe working load
or loads thereof, except that in the case of a jib crane so constructed that ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA10Y1955S35.html
Selected response from:

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 15:12
Grading comment
Bedankt! Dit is de term voor mijn tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2working load
Anjo Sterringa
3uitlization rate
Neil Gouw


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitlization rate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-01 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

typo: utilization rate

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
working load


Explanation:
andere mogelijkheid, niet in tijd maar kwa belasting (load)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

... Bij verkeerd of onzorgvuldig gebruik kan de machine daarom kantelen ... hoogwerker moet
voorzien zijn van een plaat waarop de maximum gebruiksbelasting is aangegeven ...
platformen.vmbo-loket.nl/ventura/engine. php?Cmd=getpicture&P_site=79&P_self=2476
(4) There shall be plainly marked on every lifting machine the safe working load
or loads thereof, except that in the case of a jib crane so constructed that ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA10Y1955S35.html


Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Dit is de term voor mijn tekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: Another option is 'service load'
1 hr
  -> Very true! service load is slightly more often used with electrics I think, and as such ("term" machine) has half of the Google hits that working load has. But it all depends on context and the client, as always.
agree  Saskia Steur (X): also with Marijke
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search